Violinist on roaming 漫遊提琴手

Sinalunya Interviews: Huei Chiang

2011-06-08T14:28:00.001+02:00

Posted on 7 June 2011 by sinalunya

Black & White portrait of Huei Chiang (by courtesy of the artist)

When someone would go to a concert of the Empordà Chamber Orchestra, he or she would possibly be surprised to discover that the first violinist and assistant concertmaster is a young lady from East Asian origin. Her name is Huei Chiang (江蕙) and she was born in Taipei in 1980. She is also a talented writer, her other huge passion besides music. She has been living in Catalonia since 1999, when she accepted such a position in the Empordà Chamber Orchestra. As a Taiwanese native but also a long time resident in Catalonia, she has the perfect profile to analyze both societies and how globalization is getting them to be closer every passing day. Sinalunya has approached her with this purpose and we thank her for taking the time to answer these questions.
Q: You have been living in Catalonia for more than 10 years now. What is your perception of the Catalan society? How was integration in such a different society for a young Taiwanese lady? And what was the reaction of the local people?
R: It’s a tricky question! I wouldn’t say that in general the Catalan people are open to foreigners; people are nice and friendly in this region, but it doesn’t mean that they would try to make you “feel like home” in this country. From my part, in my fifth year in Catalonia, I thought that it was time for me to learn some Catalan, I wanted to feel more integrated, so I took Catalan classes. Some people were really impressed by an Asian girl that “tried to speak Catalan” and they were happy to answer me in Catalan as well, but some others just kept on speaking Spanish to me, like it didn’t matter to them… People are hard to please!!! (Joke)
Then I realized that speaking the local language is not the main thing which makes you feel being a part of a society, it helps, but what’s really important is if we “want” to understand and communicate with each other! Here I’ve seen the worst and the best qualities of people; I have some very good Catalan friends, and I don’t think that they would like me any less if we speak Spanish to each other!
Q: You were hired as first violinist and you were only 19 years old at that time. Were your fellow colleagues with the orchestra surprised to have you there? How was their acceptance? And what has been the evolution of your role there?
R: I don’t really know what they thought of me during that time! Maybe too young to be working?! But I was a good player then, and they were my first friends in this country!
What I’ve been doing in the past 11 years is to take as much advantage as I can from this work: I love playing as a soloist and I’m very fortunate to have many chances to be accompanied by my own orchestra. They are my colleagues who support me, and I’ve learned so much by being on the stage as a soloist -controlling one’s nerves and mental state, building up one’s presence and self confidence…
When I first entered the orchestra, I was a first violin tutti and then became the assistant concertmaster (the second chair in the first violin group), which means sometimes that I also do the concertmaster’s work while he is on leave. Being in that chair is a challenge, because then you really feel the responsibility right on your shoulders -how can you make your group sound better together? And be 100 % sure for your orchestra because they rely on you. All together it has been a good training for my personal growth.
Q: Catalonia has always been an open nation that has looked beyond its borders, but now nearest markets are becoming difficult and East Asian ones can play an important role in getting out of the crisis. What would you recommend to Catalan entrepreneurs and businessmen if they had to go to Taiwan in order to deal with Taiwanese people and culture?
R: Taiwanese people are fascinated by foreign cultures. They used to be very American influenced, and then both the Japanese culture and the Korean cultures have also played quite an important role in the recent past. In the last 15 years, every time when I get back home I’m so amazed to see how international the place has become. In big cities you’ll find European cafes, restaurants even better decorated than here, and getting good Italian, French or even Spanish food is no rarity. As Taiwanese are open to things coming from the outside, people like to change their taste every now and then (the speed of fashion is much quicker there), basically nothing stays the same for more than 2-4 months, and people would have to keep renovating, reinventing their products in order to catch the public’s attention. Catalan people are very smart in relation to economy, what I would suggest is to understand Taiwanese people’s tendencies and needs: healthy products such as olive oil and grape seed oil, they also appreciate wine, cheese (in the supermarket you can get all kinds of cheese, possibly more varieties even than here!). As for dealing with businessmen there, I really have no idea, because there are all kinds of people! Some people can be direct and honest, some can be “never reject you” in front of your face, but they wouldn’t do what they’ve promised, but they will always be friendly and polite with you.
Q: Talking about Taiwan, is there something from there that you are terribly missing here? And what would you take with you from Catalonia if you would move back to your native country?
R: I think all Taiwanese people would say the same thing: FOOD!!! The food is wonderful there. I also miss the people who I love (family and friends) and all the traditional Chinese holidays -by doing the celebration you really notice that the people have great respect towards our ancestors, our gods and ghosts. We treat the spirits, the unknown, with respect and indirectly that makes the place full of warmth. Every Chinese holiday has an interesting, sometimes even romantic story behind it. Unlike the western holidays, Chinese holidays have very little to do with religion but more with seasons and mythology.
Another thing I miss are the bookstores in Taiwan, you will only see this there: Every bookstore is like a library, there are tables and chairs around, you can choose any book you want, sit down and spend the whole afternoon reading it till you finish, no one will even come and ask you to buy the book! That’s what we think “normal” in bookstores, and the stores are always full of people and quite! The result is that people always buy books as well, but then you can really choose something you must have rather than buying some books you are not quite sure about.
And what would I bring from Catalonia, food wise? As for presents I often bring torrons, pimientos de Padrón, polvorones… but if I do move back to my country, it would be my whole living experience! My professional experience in playing and Yoga! I learned Yoga in Catalonia, and I am also a trained Yoga teacher.
Q: Are there any cultural interactions between Taiwan and Catalonia that you are aware of? Do you think that it is something to be explored? Any ideas?
R: I don’t think there is such an exchange between these two places, a lot of Asian people still haven’t heard of “Catalonia”, they know the city of Barcelona, and artists such as Pablo Picasso, Joan Miró, Salvador Dalí, the football team FC Barcelona… Of course there are things to be explored such as art and gastronomy.
Q: What are your highlights of your life and career here? And what are your projects for the near future?
R: What a question! I didn’t win any special “gold medal” to have golden lights shining all over me! I’m a violinist and I enjoy playing, when I do a good performance and feel the audience responds to me, this makes me complete, these are the moments I appreciate in life.
As for my projects- I have something that I have to keep secret yet, because I want to be one of the first people who present such a thing in the world. When I get it finally planned and settled, I’ll be glad to publish the news on the site!!! (Carl Jung talked about the collective unconsciousness, so I may not be the first one in the world who has had this idea).
Q: Finally, please let us know a little bit more about yourself by telling us your tastes:
A book: About Love and Solitude by Krishnamurti
A movie: The Shawshank Redemption
An actor or actress: Audrey Hepburn
A song or musical piece: Bach – Ciaccona
A performer: Billie Holiday
A composer: Franz Schubert
A landscape: L’Empordà
A dish from Taiwanese cuisine: Everything!
A dish from Catalan cuisine: Arròs negre (black rice), Fideuà, Cargols (snails)
A wish: To experience and live every moment
The above questions are too difficult to just answer one, especially about music and musicians; there are so many things which I love, so many composers and performers… So when I name one, it means- Everyone, Everything!
Finally, let’s enjoy the incredibly talented Huei Chiang on violin together with the Orquestra de Cambra de l’Empordà, conducted by Carles Coll, playing the Faust Fantasy op.13 by P. by Sarasate

Waiting vs. Later

2011-06-07T23:17:00.000+02:00

- While you long for…-

People say "time flies"
Right now the time doesn't even go...
Crawling like a patient spider
Constructing his web- waiting for someone delicious
Slow
Feels like a century

What does "later" mean?
When will "later" come?

She smiled-
Sudden breeze in a hot summer's night,
And said:
Eh, later...

等待 vs. 等會兒

-當你期待著…-

人們說: 時光飛逝

此刻時間卻走也走不動…

如耐心的蜘蛛慢爬

建築它的網-等待著某人的美味

緩慢

宛如一世紀之久

“等會兒” 是什麼意思?

“等會兒”又何時來?

她微笑著,

夏夜裡一陣清風吹來,

且說:

唉,等會兒

心動

2011-05-26T02:02:00.000+02:00

白淨清晰的房間內,

盤起雙腿練習蓮花座,

心平如湖水, 宛如世間太平, 一切美好

一陣風吹過,

柳葉勾起湖水漣漪

嗅到那淡甜,安穩,陽剛的熟悉氣息…

看不著

摸不到

從淺意識裡不經意的釀出

屬於你的味道

---

昏黃餘暉的書架旁

挽起雙手臨摹隸書帖

古樸如孩童，宛如臥蠶探葉，慢飲細酌

一陣風吹過

燕尾撩撥天邊彩霞

一時提按交揉，陰陽既濟

猜不到

想不透

那指尖的記憶竟傳來

屬於你的剛柔

這首短詩是我與朋友志謙的合作,靈感是來自於我們2010年九月時於柯隆認識時的對話,那時和姊姊,世菁(志謙妻) 及他們的兩個小寶貝在桌底下玩鬧的陪伴下,我們討論著愛情,婚姻的話題,我們有各自不同的故事,可是卻同樣經歷過- 當身心在戀愛(想念)某人時,竟不自覺的聞道到那人的味道...

我後來回西班牙後,開使寫段小詩,寫完後寄給志謙,問他有沒有興趣接著發表,志謙是為國學常識豐富的哲學家,他以優美的文筆寫完成了另一段落,讓小詩昇華。

台灣古典音樂網訪問稿

2011-05-25T17:05:00.000+02:00

以下文章是今年二月時我在" 台灣古典音樂網" 回的訪問稿,在此擷取了幾個問題, 完整的內容還請至原網頁閱讀! 和你們分享我的音樂,瑜珈,歐洲的學習與工作經驗!
Enjoy Reading :)

http://www.t-classical.com/articles/2011/02/15/chiang-huei/

Q:與小提琴家Ruggiero Ricci學習的經歷?
江: 和Ruggiero Ricci (1918-)學習是我生命中很重要的轉折點,甚至在我開始工作時,思考他所教的東西,覺得他所講的都是能讓我運用一輩子的知識!他是位很有｢人性｣的大師,一點架子也沒有,就像你的爺爺般(當時和他學習時,他已經80歲了!)還記得有時上課時,我突然想到: 天哪,在我面前的是Ricci,是世界級小提琴大師,而我在拉給他聽呢! 當時我們所有學生也和助教 Chris Nicholls先生上課,因此一禮拜有兩堂小提琴課,學習的十分密集,老師也教的很仔細。他對於技巧,音準,也即聽力訓練要求很嚴格,而對於曲目和音樂性上給予學生較多自由,因為他自己本身是｢天生｣型的演奏家,所有的感情抒發都是直接的,唯有在學生樂句作不對時給予修正。他常對我們說: ｢最好的老師,是教你如何教導自己!｣有時他打斷我們演奏, 問我們知不知道被打斷的理由,學生有時想半天,一直試不同的解答,直到講出他要的答案! 因為他認為,一般人都很喜歡拉琴,都很沉醉在演奏中,可是卻不傾聽自己的演奏,不懂得在練琴時糾正自己的錯誤,所以有時壞習慣一出現,其實就是缺少｢聆聽｣和分析。他當時還有接音樂會及計劃錄音等,以他80多歲高齡,每天仍練琴6小時,每天教一整個下午的學生,我所看到的是位活生生的藝術家,一位音樂界的傳奇人物! 當你真的和大師相處在一起時,真的看到他是一位如此平易近人,自然不做作,謙虛又腳踏實地的人,他雖然以神童出名,可是一輩子都花心思在小提琴上,從不間斷,這是我親眼目睹的。我想,對他影響最深的小提琴家應是Kreisler,有時在學生演出前,他以Kreisler對他說過的話做為鼓勵: Always play how you feel! ｢如你感受的去演出｣
在我剛和他學習的第一年,也是第一次接觸Bach的夏康舞曲,當時我練那曲子已一個多月,也分別拉給助教及Ricci 聽幾次了,可是每次上課似乎都有東西可以講,我也不知道還要再練多久才可以換另一首曲子,由於好奇心所以我就問: ｢Mr. Ricci,這曲子我要練到什麼時候呢?｣他微微一笑,說: "Until you die!"｢直到死亡那一刻,卸下琴弓為止｣當時他是開玩笑,可是這卻是｢事實的玩笑｣,因為他本身是所有曲目都在指尖下的演奏家啊! 所有Bach, Paganini, 及多數的協奏曲都是他自年輕時累積下來,且不離手的。就連後來他正式退休了,不在學校教學及接音樂會了,每天仍拉完三首Bach 賦格曲, 及Bartok的賦格曲,以他的說法,是為訓練腦力保持年輕的方法。甚至在2007年時,他利用退休的時間作研究,出版了一本技巧書 "Ricci on glissando"結合了他多年在小提琴上的研究,和一般學派不同的理念,並找出最有效率的練習方法。
真正的藝術家無論何時都在創新,不斷的從自己身上發明- 這是我在大師身上學到的!

Q:您致力於瑜珈及表演藝術之間的研究, 可否分享給台灣古典音樂網的愛樂網友?
江: 做瑜珈帶給我的靈感,及給予我的幫助實在太大了,yoga和演奏的共通點,和坐禪一樣,你專心在一點上,心無旁騖,所以意識感強烈,心境透徹,可是瑜珈又教導我們如何放鬆,甚至是一些較吃力的體位法,也要曉得哪裡該出力,力量從那兒來,哪裡不該緊的肌肉放鬆些…等等,這不就和拉琴,彈琴一樣嗎? 只是有多少主科老師會這樣提醒學生呢?小提琴家曼紐因(Y. Manuhin, 1916-1999)曾說過,瑜珈大師艾楊格(B. K. S.Iyengar, 1918-)是他遇過最棒的小提琴老師,因為Iyengar教會他如何放鬆! 曼紐因這話不假,他曾跟過數位我所敬佩的小提琴大師們學,包括Enesco, Busch…,(他也曾因多年在外演出的壓力,造成失眠的困擾)可是瑜珈的哲學教導人們如何接受自己的現狀和體能,不需要給自己壓力和別人比較,甚至和自己比較!因為每個人都有自己的長處和身體狀況,你方法對了,朝這條路上走,且觀察自己的身體反應(包括所帶來的心理感覺),一定每天有所進步,這和練琴的心態是完全一樣的,不是嗎? 放鬆包含了精神上和生理上的放鬆,這是我們在舞臺上尋求的平衡,因為你無法要求自己不緊張,你我都是人,都有情緒反應,尤其當你做件你熱愛且看重的事時, 怎麼可能處在無關痛癢的狀態呢? 偏偏一緊張,肌肉就緊了,這是人體自然的防衛反應,在演奏上就影響了準確度, 打擾了營造你追求的藝術,所以我想運用瑜珈裡的放鬆法做心理調適(這得仰賴時間的訓練),或建議一些體位法,讓人達到專心卻又平衡的狀態(專注力和放鬆的結合),因此我自己也在不斷嘗試中! B.K.S Iyengar大師說過一句話,我看了覺得這是給我們做為音樂的人最貼切的明示: ｢當我練習時,我是位哲學家,當我教學時,我是位科學家,當我示範時,我是位藝術家。｣他這句話其實沒有特定的對象,他所指的練習教學示範,都是在 Yoga範圍內,可是說的之貼切,是和我們表演藝術者息息相關的!

Q:調息呼吸與演奏的連結是?
江: 瑜珈的練習裡包含了不同的調息法(Pranayama), 有些可以達到放鬆的效果,有些當你覺得缺少活力,動力時,可以幫你增加精神。我覺得可以視個人需要,在演奏前練習呼吸法(有些人在表演前做氣功或太極), 主要是幫助演奏者的心理狀態,因為心理把持住了,安住了,身體就會聽你的,所有你平常練習的,你早已知道如何達到,可是那臨場感是你平常練習不來的,藉由調整呼吸可以幫助你處在平穩專心的狀態。我們一般人知道呼吸的重要,可是卻不想到呼吸的重要! 呼吸是連結身體和精神(心理)的唯一管道,即使你做瑜珈動作不注重呼吸,效果就不理想了!
演奏時或者平常練琴時,如果能想像體內的氣不是只從胸腔,而是從腹部升起,進而找到身體的中央,從這中心點向下往地面,像樹幹扎根似的擷取力量,另一方面從腹部領導這氣藉由脊椎向上伸向頭頂,就我的經驗而言,所發出的音色會更加飽滿和宏亮! 建議所有音樂人試一試呢!

Q:瑜珈的哲學思想用於音樂表現是指?
江: 我想舉個簡單的故事好了,主要是把瑜珈的哲學和演奏之間做個連接,是我在瑜珈課中得到的靈感,我想這比在紙上談理論來的清楚:
在學習瑜珈時,其中一個"戰士"姿勢給了我許多的靈感,當然,這要謝謝我一位很棒的瑜珈老師-Isabel帶給我的啟發:
一天早上的課程中,我們練習著Warrior Pose 英雄式:雙腳大大的張開,一腳彎曲另一腳打直著,雙手背展開,頭看前方。本來我對這個姿勢沒什麼特別喜愛的,可是Isabel說到: ｢假想你是位戰士,你看著前方,你想到什麼?在面對戰爭時,你的態度是什麼? 恐懼,不安,害怕?還是你抱有自信面對一切的難題? 要打贏一場戰爭時,你要想什麼呢? 看著前方,你不畏懼,你把恐懼拋在腦後,所有無關的細節或煩惱都不見了,你在此,是為了要打贏一場戰爭-做自己的戰士! Presence, Strength but Without tension 存在力+力量+不緊張!｣
當她說出這句話時,我覺得好像突然被當頭棒喝一般,我突然想到:這不就是我們在舞台上表演時所要達到的境界嗎? 當你有了Presence(存在表現力, 在而不有), Strength(力量)但卻不緊張(生理和心靈兩方面),這時音樂就可以出來了! 這時你是在享受著藝術,創造當下的藝術,進一步感動觀眾。頓時,我看著自己前方的手,彷彿見到了未來,背後方的手,是過去,而現在呢?是我自己在中央的身軀和頭部! 這是多麼驚奇的姿勢啊! 原來過去、現在和未來,是自身的三重時間視域的凝聚! 過去發生的,所經歷所決定的事,影響著我們現在的生活,而我們如何看待現下的自己,所做的工作和對待生活的態度,將對未來有改變,曾經和將來凝聚在現在! 瑜珈的英雄式讓人們覺察到自身中的時間性，因為這個覺察的訓練，人們學會看見當下中自身的多重元素，進而讓人們在當下決斷時更有信心。
而音樂呢,更是時間,當下的藝術,長時間的練習,是耐心和體力的結合,為的就是在舞臺上的那段時間展現你想表達的藝術,但音樂世界好手之多,競爭十分激烈,在舞台上時,已不是比較誰是較好的音樂家了,在大家技術和音樂性上都相當的情況下,誰能臨場發揮得最好,誰較能掌握自己的神經緊張,能把腦海裡醞釀的畫面和情緒,在當下完整的傳達給觀眾時,才能化剎那即永恆! 把演奏時不斷決斷音符的過程，也就是不斷決定自身的過程，凝聚為一次不可重複的樂曲，因為不可重複的無可替代性，人們往後只能憑藉記憶呼喚並且活化那次的演出，而成為一種不斷再現的永恆回憶，正是所謂的餘音繞樑，三日不絕於耳! 所以,我常想,真正能做到活在當下,就會知道如何做個好的音樂人!
在人生的戰場上，自身的三重時間視域的凝聚，最常出現一種情況：曾經發生的事導致內心的恐懼或不安，它不斷負面地影響當下對將來的決斷。瑜珈讓我們覺察這種處境，讓我們接受自己的曾經，因為這個接受，我們不再花力氣和它對抗，從而有餘力讓我們重新地專注在新的決斷時刻；在舞台的戰場上，當拉錯了音, 甚至忘譜或跳段時, 導致內心的恐懼和不安更是直接，讓人無處可躲，我們是要花力氣在自責上?還是把我們的餘力重新地專注在底下的演奏? 答案不言而喻。面對人生或者舞台站上這種因為「過去」而造成的負擔，透過瑜珈可以覺察這個人生的逃避和自責機制，進而讓我們學會接受，重新平靜，把力氣用在對的方向上。面對戰場時,戰士們是不能猶豫的,透過瑜珈的覺察訓練，使音樂人更能掌握自身，更能在決斷音符時展現一種信心，也更能在出現錯誤時，坦然接受，這是瑜珈帶給我在生命和音樂上的啟發。

入圍年度最佳原創作品部落格

2011-05-25T16:27:00.002+02:00

好久沒有參加作文比賽囉! 當然,成年之後, 離開台灣的學制,沒有人逼我寫作,可是小時候的作文課引發的興趣,讓文字成為我重要的朋友,一個讓我傾聽自己心聲,向外傳播,交流生命經驗的管道!

今年是我頭一回進入3的俱樂部(30 歲啦!) 我的生活中有3個 Passion: 音樂, 瑜珈, 寫作- 如果每增加一輪(20, 30, 40, 50, 60, 70...) 年歲,因為生命的累基有新的元速進來 ( 也許40開始練毛筆, 50打太極...) 生活是更加多彩多姿,還是繁忙? 我所看見的,是位偷偷竊笑的老太太 ,在遠方坐著蓮花座,吃著麥當勞,說: 到時你就知道啦!

2011 五月有幾件開心事呢!
- 兩年的Yoga教師訓練課程結束,我是位合格有證件的瑜珈老師了!
- 入圍年度最佳原創作品部落格- 會心一笑 :)
- 認識並閱讀印度心靈大師 Krishnamurti (1895- 1986)的著作開了我第三隻眼!!! 這是重要的一環,因為我能在此和親愛的讀者們分享,建議你們也閱讀他的書籍, 如果你對"生命" "愛" 死亡" "時間" 等課題有興趣的話,Krishnamurti 講解之透徹,一個個問題正中你心,讓你無法逃避自己的思緒!

The The official repository of the authentic teachings of J. Krishnamurti

六月,我將期待著更多開心事,現在先不說什麼! 只是好好的耕耘,為現下-即將來工作!

Future doesn't exist- future is NOW! - Krishnamurti

NAMASTE

The Most Beautiful Face

2010-12-18T16:43:00.001+01:00

你看過世上最美的臉孔嗎

也許是的!

當你看到電視或電影裡的美女帥哥?

演員,亦或是你的初戀情人,你最鍾愛的生活伴侶,或是你歷經萬苦,卻追也追不到手,令你魂牽夢縈的情人,或是你一生最了解你的Soul mate…

也許是,當你第一次擁抱你剛出生的小孩,看他純稚的小臉熟睡著,如此安祥,可愛,純淨,善良,美好…那的確是—The most beautiful face in the world

現在,我想告訴你一個故事,一個真實發生的舊事,那天,我看到了世上最美的臉龐-我看到天使。

那天,是2004年九月二十一號,我正和工作的樂團從阿根廷的Cordoba開車前往Mendoza演奏,為什麼會對這日期如此的記憶深刻呢?因為,位於拉丁南美洲的國家,氣候和歐洲顛倒,那天,正是他們春天的開始,春季的第一天呢!當地的習俗是,男士們送朵花或盆栽給女士,增加些歡樂的氣息。如此的開啟這一天漫長的旅程,不是個最美好的開始嗎?當時,對於幾小時後所發生的事,真是一點預期也沒有,我只是靜靜的看著窗外的街景,想著Sarasate的卡門幻想曲,因為這是我在這回拉丁美洲的巡迴演出中和樂團的協奏曲。

不知不覺的,到了吃午飯的時間了,我們在一個不知是哪的小鎮上停了下來,就在行駛的公路旁,有個露天吃飯的地方供應烤肉。去過阿根廷的人都知道,當地的牛排相當可口,當然,因為義大利移民的影響,吃Pasta的風氣也是普遍,到處都有新鮮的手工義大利麵餐廳,對於我們鍾愛Pasta的人來說,阿根廷可真是美食天堂,且價錢實惠! 再說到那頓公路旁的午餐吧,店家簡單的告訴我們他有哪些肉類,我們就依個人喜好點菜,有什麼就點什麼,倒有點古時候的江湖風味!邊吃飯,邊閒聊著,接著,也是繼續上路的時候了。

上了我們此次的旅遊車,繫上了安全帶,小說從包包中取出,又開始了旅程。不知是過了多久,也許不過是二十,三十分鐘的時間吧,世界竟全然不一樣了:首先,是旅行車向另一邊傾斜,(因為車身一後輪胎脫節,之後警察在幾公里遠的田野中把輪胎找到)接著車子完全的失去控制,我們在一片慌亂中,親眼看著另一輛大卡車從反方向駛來,眼看就要與我們正面相撞了,這時我們的車駕駛(也是我們的團員)極力把車向路旁的田野方向彎轉,車子轉是轉了,可是卻也連帶著一百八十度上下的翻轉,我當時只覺得身在一團混亂裡,頭和背部不知撞了幾回,我真的以為,世界要結束了,當時為了安慰自己身體的劇痛,只是想著,若這真是我們生命的劫數,這痛也不會太久的!在車子裡的經歷,有如一世紀般之久,終於翻轉停止了,緊接著的是四周一片死寂…

也許是一分鐘過後吧,我們隨後的另一輛交旅車(也是我們樂團的人)也停下,接著人們的尖叫聲四起,我和我的先生坐在一起,分別有安全帶繫著,我只覺得背部劇痛，什麼動作都無法做,我心想,若是有骨折或斷了肋骨,我該怎麼拉琴呢?一定得等救護人員到了,在我脖子上套了固定的護架,我才可以活動啊!當時,同車的指揮和其太太、女兒因沒繫安全帶,在車子翻轉中整個人被拋出車外幾公尺之遠,指揮躺在一灘血中,大家都以為他當場死亡…所幸沒有一個人有生命威脅。依稀的記得,耳邊有其他當地人的協助,幫忙打電話叫救護車的,其他沒大礙的團員(包括我的先生)查看其他人的情況。我當時是因背真的痛的厲害,向一位同事要水喝,他把水壺遞給我,我伸手拿竟然拿不住,一壺水就摔到了地上!身旁坐著另一位團員,他承受的痛苦比我還多,整個人臉色發白,他因為怕車子的引擎爆炸,所以要求其他人把他抬出車外…(他最後的確脊椎斷了一節,一年後完成復健,之後已能正常拉琴了)

接著,救護車抵達了,(不,應該是消防隊,在那種小鄉鎮,消防隊兼救護車的用途),救護員細心的把那固定脖子的套子幫我帶上,問我的情況好不好,並把我抬出車外。在前往醫院的途中,陸上的輕微小顛簸都帶給我椎心刺骨的痛,我先生一直在我身旁陪著我,老實說,當時不知為什麼,就是好想好想哭。也許是驚嚇後的反應吧,想藉由眼淚發洩。

到了醫院後,便在急診室躺著等著做X光片的檢查,這時,我的身邊來了位護士照顧我,大約記得她有頭濃黑的捲髮及黝黑友善的臉孔(在車禍中我的眼鏡早不翼而飛了,因此看人都看不清楚,只知道個輪廓!)她問我怎樣,我說我的手好冷,她馬上握起我的雙手,互相摩擦著幫我取暖,我抬頭看著我身旁的每個人,有醫護人員還有把我抬進來的救護人員,每個人的眼裡都露出焦慮及關懷。你知道嗎?頓時我了解了,他們這些也許我一輩子都不會再見到的人,是我所見過世上最美的臉孔! 我對於他們,是個從車禍裡出來,需要幫助的陌生人,而他們在當時給予我精神上的關心和安慰,是種沒有界線的單純的人類之間的愛。我想,也許在車禍過後人的情緒總是較脆弱的吧,那位護士不知如何察覺了我的異樣(也許是想說什麼卻又說不出口的表情),就問我是不是有想哭的衝動,我跟她點頭說是,她馬上就安慰我說:想哭就哭吧,哭出來你會覺得好些!聽完她的話,眼淚隨著情緒一湧而發,這情緒,真的是百般交集的吧!

在那天傍晚,我就想著,哪天我要把這”看到天使”的故事寫下來,這些在我需要時,對我付出關愛的陌生人,讓我第一次看到的人性的美。你曾看過嗎?當你在病痛時,需要幫助時,陌生人給予你的關愛眼神—是這世上最美的臉龐!

我常想,我算是個運氣不錯的人,雖然我對我的生活有不滿意的地方,可是真的,我曾受過許多人的幫助,也許,有些幫助不是明白的”幫忙”,譬如:老師朋友之間淺宜默化的正面影響,或是親人給予的鼓勵,都無形的影響著我們的人格,我覺得,所有在生命中幫助我們的人,都是我們的貴人!因此我想藉著這篇文章,謝謝所有在我生命中的親人,朋友,老師們…沒有你們,我的生活就沒有豐富的內容,真的不會有現在的我…

有時,我在表演獨奏時,也會想到在阿根廷的不知名的小鎮的醫院裡,曾照顧過,幫助過我的人(護士和消防隊員們),他們可曾想過,那一位他們曾付出關懷過的亞洲女孩,當時正等著檢查是否有骨折,在住院的十天後,又可以回樂團拉琴,且又在各地演奏?我完全不知道他們是誰,叫什麼名字,只想獻上我無盡的謝意和愛,想為他們演奏一曲。

Because of you, I saw the most beautiful face in the world.

Moonlight

2010-09-28T00:56:00.001+02:00

旦夕之間, 又過了365天

願望- 只能是年輕時無懼的權利?

人們身在四海, 看著她

長嘆道: 究竟是一樣的月光啊!

久久離別, 睜眼閉眼都是所愛的人

千潮萬湧的思念湊不到足夠的

里程數載你回航

共有的思愁不同的故事, 仰望今夜

嬋

娟

短詩迴響

2010-09-21T19:04:00.003+02:00

寫完”難以承受之…”隔兩天,收到姊姊一朋友- 志謙的來信,原來,他們之間通信時,志謙談到了”孤獨中的狂喜”, 而姊把我所寫的短詩和他分享。

我意想不到的是, 是志謙竟然費心的分析我的作品, 他的來信中談到人們對於”無”的恐懼,不同層面的無聊所帶來的孤獨感,老實說,我覺得寫的很詳盡,我一看再看覺得很有趣(其實也是需要時間消化!) 因此想乾脆把他的信放在部落格上, 和大家分享!

其實也是第一次有人從我的小作品中如此分析我的感受, 我當時在寫時,想的是如何用簡短俐落的文字,來表達深刻的孤寂感呢? 因為我覺得有時華麗優美的用詞,不如直接來的震撼,這也許也是我對於創造”意境”的技巧不夠圓熟,有待加強吧!

-願我們一起傾聽-
以下是志謙的來信內容

兩位好：

謝謝江瀅的回應和分享，讓我看到了江蕙的一段詩作
在這裡我也願意提供一些哲學對於「無聊、寂寞和孤獨」的考察，作為一種分享

無聊、寂寞以及孤獨是三種心情，它們各自不同，卻亦有共同之處
這個共同之處在於：它們都是對於無的經驗，「無」聊、「寂」寞和「孤獨」
正是因為它們是對於無的經驗，所以我們很陌生，或者當我們遇到它們的時候，我們首先的反應是逃開它們

日常生活中我們遇到的都是「有」，我們在用電腦、讀書、演奏樂器、和人說話...
哲學術語上稱這些為「存有者」，我們遇到的都是存有者
難道我們也會遇到無，也就是遇到「不存在的東西」? 無既然是不存在者又如何被遇到呢?
因此對「無」的經驗，相較於對「有」的經驗是極為不同的，而且我們也常常用掌握「有」的方式試著去掌握「無」
因而無的經驗一方面陌生，二方面難以捉摸。

我在讀一本書，這本書很「無聊」，我把它放在一邊，試著在書架上尋找另一本書來讀
這就是日常生活中，我們對無聊的一種遭遇方式
無聊是對這本書的一種否定，這本書沒有甚麼好聊的，真無聊，於是我們轉向別的有趣的書
我們否定了「一個」存有者之時，立即就轉向了和另一個存有者相處
這個無聊的經驗，也可以用在「這個人」很無聊，真不想和他聊天...

再者，有一種無聊，是在一個特定時刻和條件底下的，這時候我們會稱它為寂寞
「我等火車等得很無聊」：此時此景，並不是指火車很無聊，而是指「我」感到無聊
我雖想轉向其他的存有者，但卻沒有其他存有者和我相逢，我無法逃避前一種對物的無聊，因此我遇見了第二種無聊
(我無法像面對第一種無聊那樣逃到另一個存有者)
在這種「我感到無聊」之時，我不只否定掉了一個存有者，而是「否定」掉了「其他的」存有者，我只遇見了「我」
雖然我很想逃開，但在等火車的情況下，我只好一直跟我彼此相處
當這種「我感到無聊」的時刻，如果特定用在男女之情上，我找不到任何一個人可以談心
即使我有很多男男女女的朋友，但我通通否定他們，我選擇這一種「我跟自己相處」，這時候第二種無聊就轉成為寂寞了
江蕙對無的體驗，至少包含此種，因此即使去了圖書館、買了餅乾、和人說了五句話，它通通否定掉了，她只選擇了和自己相處
並且把和自己相處的經驗，轉化成一首詩。詩至少來自寂寞，因為寂寞是否定掉了存有者，被迫或者自願地和自己照面的一種處境
它是創作的一個來源。

最後，還有一種無聊，它不是在一個特定時刻和條件底下的，這時候我們會稱它為孤獨。
第一種無聊，我們否定掉了一個存有者，遇見了其他存有者
第二種無聊，我們否定掉其他的存有者，遇見了我自己
第三種無聊，我們甚至否定掉了自己，我們遇見了一個「?」
在這一種深層的無聊中，我連和自己相處都覺得無聊了，我經驗到了一種不是我熟悉的我，
當然我仍想轉向其他的存有者，或者我仍想轉向我熟悉的我，可是我發現我一點都做不到
一種「不」安、茫茫然、恍兮惚兮、「無」家可歸的經驗襲擊了我，
我們說：整個世界都變了 "味道卻不如以前的回憶中好"，
或者我是孤獨的，我就這樣一個人被孤立在廣大「無」涯的世界之中，連我自己都「不」理解自己了

是的，第三種無聊，我們恰恰因為把自己也否定掉了，我們透過這個無的經驗，我們遇到了生命整體和世界整體
我們不逗留在存有者之間，我們逗留在一個整體之中
我走著路，但卻像是飄向一條無垠的道路 "好似靈魂出翹般,從空俯瞰著自己"
我遇到人，但卻像是看不見他們
我說著話，但卻好像不是我願意說的，而是那個生命全體自己說的，因此我是在聽

第三種無聊，不再對存有者說話，也不再對自己說話，而反倒是我在「聽」著我自己
有一個生命全體它在呼喚此刻的我，我只能以「我活著的意義是甚麼」來加以回應 "活著不是挺好的嗎?
有什麼想不開的!?"(這個回答恰恰顯出對這個整體發問時的一種逃避或者尷尬，而阻斷我們繼續傾聽和追問)
有一個世界全體它在呼喚此處的我，我只能以「我活在這個世界的意義是甚麼」來加以回應 "難道多年以來你不斷的走向心底深淵卻忘了和世界溝通?"
一切存有者都被否定掉了，我們遇見了一個全體，全體是對個體的徹底否定，它是一種無，我們對此感到害怕，因為我們不知道我們在害怕甚麼，它確實不是一個「甚麼」(etwas)
這個全體就以重擔的方式壓在我們的身上，我們無法逃開也無法卸載，它要我們直視它，不再逗留在存有者身上，而僅能透留在被整體呼喚的狀態
江蕙對無的體驗，更多的是包含這個最深層的無聊(我已附上其原文)

當然「如何聽見自己」，或者「當全體襲擊我們的時刻，我們又如何面對？」
藝術的方式和哲學的方式應該是不同的，哲學上會試著直視第三種無聊，然後去問：無(全體、生命、意義)究竟如何發生？
也許留待我們見面的時刻，再彼此分享吧！

敬祝傾聽

志謙敬上

難以承受之...

2010-09-16T01:14:00.003+02:00

不久前,她曾問過我
妳是孤獨,還是寂寞?
一直不太曉得
這兩者間微妙的界線
直到今天---

好似靈魂出翹般,
從空俯瞰著自己
一腳步一腳步的走向去圖書館的路
9月15的午後
是初秋了,可是陽光仍像貪玩的孩子,
在樹葉間閃爍著

妳問著自己:
活著不是挺好的嗎?
有什麼想不開的!?

去了圖書館
妳童心又起
想去巷口的手工糖果店,
買點巧克力餅乾
以為這會讓你享受
單純的不為什麼的
快樂

巷口小店離家不遠
你看著自己等不及的
打開餅乾來吃
咬下了第一口
味道卻不如以前的回憶中好

走著走著
看著自己的身影
好不孤獨啊!
妳知道妳為什麼要出門
去圖書館
去買餅乾
只是想保有和人群的接觸

今天
你共和人類
說了五句話

無法明瞭的是
怎會落到這樣生活的一天呢?
難道多年以來你不斷的
走向心底深淵
卻忘了和世界溝通?

你的雙眼模糊著
生命中難以承受之
孤.寂

戰士

2009-10-09T14:35:00.004+02:00

從小時候,就常自問: 到底人生的意義是什麼? 人活著是為了什麼?
這個難題,我想每個人在經歷過不同年歲,扮演過不同的生活角色時,都會有不一樣的答案吧!
因為自己做為音樂人,以前覺得音樂是我的生活目標,因此覺得努力成為一位偉大的音樂家是理所當然的願望,但現在的我,已不是以前單純的幻想家了-經歷了求學階段,在歐洲生活了近十五年,從學生到職業生涯,戀愛到婚姻生活,經歷過一場改變自己的車禍,因為工作體會到踏入社會後交友之難,求生存之難,因為機緣接觸到瑜珈-學習到另一種生活態度…換句話說,以前以為,我是以生命來詮釋音樂的,現在的我,卻覺得以音樂來詮釋生命才是。

沒有豐富的生命,從哪兒來動人的音樂呢?

生命真是有趣啊! 尤其當你回望著以前發生的種種,不同時段所做出的決定,甚至當時的情緒和態度或是心理的健康狀態,真的是下一步棋,影響著整盤棋局。所謂因果,不就是這麼一回事嗎? 我們都常自問,如果我當時做出另一種決定,現在的我又會如何? 可惜人世間,沒有魔法可以讓我們看到下另一種決定的結果,如果你開車走錯了路,還可以回轉,但生命的時鐘,是一條向前走的路,一旦決定了方向,就得勇往直前,你可以改變方向,但卻沒辦法往回走! 是不是也因為如此,未來有許多可能性呢? 人們對於未來,常是抱著恐懼的,因為不知道會不會美夢成真、會不會成功、擁有健康、生活的快樂與幸福…

活著,有時覺得是要解決一個接一個的難題,甚至有時幾道難題一起出現呢! 但再怎樣,有個健康的身體和心靈,把生活當做個挑戰,我們是可以應付得來的!

在學習瑜珈時,其中一個“戰士”姿勢給了我許多的靈感,當然,這要謝謝我一位很棒的瑜珈老師-Isabel帶給我的啟發:
一天早上的課程中,我們練習著Warrior Pose 英雄式:雙腳大大的張開,一腳彎曲另一腳打直著,雙手背展開,頭看前方。本來我對這個姿勢沒什麼特別喜愛的,可是Isabel說到: 假想你是位戰士,你看著前方,你想到什麼?在面對戰爭時,你的態度是什麼? 恐懼,不安,害怕?還是你抱有自信面對一切的難題? 要打贏一場戰爭時,你要想什麼呢? 看著前方,你不畏懼,你把恐懼拋在腦後,所有無關的細節或煩惱都不見了,你在此,是為了要打贏一場戰爭-做自己的戰士! Presence, Strength but Without tension 存在力+力量+不緊張!

當她說出這句話時,我覺得好像突然被當頭棒喝一般,我突然想到: 這不就是我們在舞台上表演時所要達到的境界嗎? 當你有了Presence(存在感,表現力-真的很難找到適當的中文來表達這個字的意思), Strength(力量)但卻不緊張(生理和心靈兩方面),這時音樂就可以出來了! 這時你是在享受著藝術,創造當下的藝術,近一步感動觀眾。頓時,我看著自己前方的手,彷彿見到了未來,背後方的手,是過去,而現在呢?是我自己在中央的身軀和頭部! 這是多麼驚奇的姿勢啊! 原來過去現在和未來,是三位一體的,是同時存在著! 過去發生的,所經歷所決定的事,影響著我們現在的生活,而我們如何看待現下的自己,所做的工作和對待生活的態度,將對未來有改變。難怪有句話說: 如果你不活在未來,未來就會活在你的過去! 這是什麼意思? 意思是“活在當下”的重要啊! 而活在當下,是在當你能看清-原來,過去現在未來是在一起時, 你的一舉一動是需要有意識時,不是得過且過的,你因此學會活在每分每秒的重要! 而音樂呢,更是時間,當下的藝術,長時間的練習,是耐心和體力的結合,為的就是在舞臺上的那段時間展現你想表達的藝術,但音樂世界好手之多,競爭十分激烈,在舞台上時,已不是比較誰是較好的音樂家了,在大家技術和音樂性上都相當的情況下,倒是誰較能掌握自己的神經緊張,能把腦海裡醞釀的畫面和情緒,在當下完整的傳達給觀眾時,才是化剎那即永恆!(當然,實際上的“永恆”並不存在,我想指的是,因為藝術帶來的餘音繞樑三日的那種觸動,是讓人難以忘懷的!) 所以,我常想,真正能做到活在當下,就會知道如何做個好的音樂人!

再從音樂舞台回到人生的戰場吧! 雖然兩者其實是同一個地方:

面對戰場時,戰士們是不能猶豫的,相反的,我們得相信自己,知道自己的弱點和優點,加強弱點發展優點。以前發生的事導致內心的恐懼或不安,就讓它過去吧! 過去的都已經過去了,無論再怎樣都無法改變,但我們能改變的,是現下與未來,所以要決定的是:哪種態度我們該拋棄呢?哪種想法是能幫助我們的呢?讓不實用的想法隨昨日過去,培養該加強的心理建設,因為, 這會是我們面對生活的精神武器啊! 在舞台上時,又何嘗不是如此呢? 誰多少都出差錯,人不是完美的,也沒有所謂完美無暇的音樂家,但當你拉錯了音,走了音或是有時忘譜或跳段時,你哪有閒暇對所犯的錯後悔? 要緊的是如何接下去,往前走! 由其繼續演奏時,不能讓先前的失誤影響你的情緒,因為你還有責任把現下還有將出現的音符呈現給觀眾呢! 這就是人生,這就是演奏音樂。

在自己生日的前夕,我想把這篇關於“戰士”的文章寫下, 激勵自己,也記錄下我這一年來的心理變化! 不得不說,我28歲的這一年,是我心靈成長至目前以來最豐富的一段時光(今年竟開始練習寫英文詩了!), 練習瑜珈幫助了我許多, 因而我也開始了另一段成為瑜珈老師的課程。為了應付昂貴的學費,也讓我對於金錢和時間有不同的體會。反正,生命中有苦有樂,端看我如何調整自己的心境。而哪天,無論我是身在山腳下或山頂尖,卻能同保有一顆歡喜滿足的心,接受著不同的風景,能安然自在的享受著不同的風景和心情-這樣,就足夠了。

願大家都做自己的戰士, 為生命打贏這場戰!
-Fight a good fight-!!!

以此文獻給所有愛我和我愛的人, All my family and friends! 尤其是我的親人-爸媽: 謝謝你們給予我生命,辛苦的養育我,給予教育。姊姊和我的先生Chris-兩位我在歐洲僅有的家人, 我們一起努力築夢!

分岔

2009-09-22T16:49:00.003+02:00

夜晚一天一天的變長
夏去,秋來
才發現,原來
許多東西不是那麼容易遺忘…

據專家說-
腦記得所有的故事: 妳說過的話,別人說過的話,好事壞事…
只是,腦裡只有12%的意識,其餘的
你以為你忘了,或早已放開了,
但沒那麼簡單呢!

又能怎麼辦呢?

負擔,若放不下,
就只能扛在肩上走吧!
想要散心-
你便走著,一片大西洋在你眼前
浪潮撲打著你的雙腳,看著浪花裡不同的藍與白,多麼舒暢開懷啊!
可是為什麼,
你仍然放不下心呢?

低著頭,
看著自己分岔的髮尾,
是該去修減一翻啦!

心散不開,越扯越亂
可是畢竟頭髮越長越長
時間就在你眼前一秒一秒的過
向未來走著,
總不能對過去念念不忘吧!

於是,
去修剪髮尾,把分岔的,變色的,無光澤的髮尾消去
把腐爛困惑的回憶剪下,
留一頭烏黑亮麗的頭髮+燦爛的微笑來生活
真能這麼乾脆?

不管了! 就這麼做吧!
放不下的就提著走
走到哪一天累到不行了,
一個轉角,就把所有的東西都拋下
然後
消失的無影無蹤。

兩個月以來...

2009-07-11T15:13:00.005+02:00

驚覺的看到自己最後一次的部落格up date, 竟然已是兩個月以前的事了!

這段時間忙是忙,在音樂會,排練和音樂會間穿梭,生活中的點點滴滴,再加上我的新計畫-成為瑜珈老師的課程,生活中的靈感不缺乏,有時反倒是想法太多,時間太少,沒有坐下來靜下心的沉靜來寫文章呢。

關於在未來成為瑜珈老師的計畫,大約是五月中萌發的。其實,我今年就常想到,自從練瑜珈後,在心境,身體,神經和表演態度上,對我幫助許多,真的學到許多東西,因此很希望能用演奏和瑜珈的結合,幫助更多的人! 瑜珈老師,應該是最能助人的職業之一吧!

課程一開始,驚訝到有這麼多的東西要學:舉凡瑜珈的發展歷史,印度宗教發展,印度哲學的概論,瑜珈的八步功法(Pantajali's Yoga sutra)甚至於身體和情緒的關係,不同的呼吸法(Pranayama), 在體位法的範圍也包括初步的身體肌肉和骨頭的構造...這麼多資料, 再加上練習瑜珈,真的體會到要當一位專業的瑜珈老師真不簡單呢! 我的老師Isabel說的好: 需要了解這些知識,因為未來你們要和"人們"一起工作啊!-要知道哪位學生有哪方面的毛病或疾病,在教學時得告訴他們有哪些代換的動作或是有些動作不該練習,也要知道學生們精神上和體能上的狀況,哪些體位法能給予他們幫助...等。

所以啦,這就是兩個月以來在學的東西了,非常的豐富,接下來還有一年半的時間才能拿到教師執照呢!我會陸續在blog上和你們分享我在音樂和瑜珈上的心得的!

下會再敘!

對人彈琴?

2009-05-04T20:00:00.000+02:00

03/05/2009 at 17:00 Centre civic, Regencós(Catalunya), Spain
我想,這畢竟是個奇怪的經驗吧?

有時在這種小鎮的音樂會,由於居民們對於古典音樂認識不多,或是鮮少有機會聆聽古典音樂,並不知道在音樂會中的禮儀(其實就是對於音樂和演奏者的尊重),你會發現台下雜音很多,有些類似市集的感覺,而今天下午,我就是在這種情況下,拉完孟德爾頌D小調小提琴協奏曲的!

先是聽到一些小孩子的聲音,不知是在玩還是在說話,接著看到有些人陸續的進場,而我呢,同時在樂團的協奏音符中試著進入狀況,把目標集中…當你的週遭環境是如此雜亂時,要專心可真不容易啊! 這讓我想到鋼琴家傅聰,在一回台灣的音樂會中,因為觀眾的吵雜聲干擾到他的注意力,不得不停下演奏,轉頭請觀眾安靜的情況,我想當時他的情緒定是難以描繪吧! 因為我發現,儘管觀眾發出雜音,當你望向觀眾群時,看到專心聆聽音樂的人仍是多數,他們看著你在舞台上的一舉一動呢!影響氣氛的是一些少數人的聲音,你能因此不滿而干擾到你的演奏品質嗎? 而且,作為演奏者,是需要有聽眾才有表演的舞台,因此,表演時帶份感激的心情,把當下最好的呈現給觀眾是我ㄧ直激勵自己的…

所以當我拉出第一樂句時,我就對自己說,再怎樣我都得為想聽我拉奏的聽眾好好拉完這首曲子! 我想我是做到了,只是,不禁感到疑惑: 他們知道他們在聆聽什麼嗎? 一位從五歲開始學音樂的女孩,十六歲到歐洲和大師習琴,在你眼前拉奏著孟德爾頌十三歲時寫的小提琴協奏曲,拉的是一把1790年的義大利老琴…

Anyway, 就當作是訓練舞臺上的集中度吧!

客席指揮的重要

2009-05-04T19:54:00.001+02:00

和一樣的樂團團員及指揮一起工作了這麼久,偶爾和外地來的客席指揮一起工作一個禮拜,可以說是為大家平常習慣的菜色加入新的調味料呢!所以,家常菜不再是習慣的味道了,縱使是同樣的菜色,可是味道竟不同了,突然間你看待"吃”的態度竟也不同了!

曾幾何時,你如此習慣了每天的菜色,有時吃飯是為了飽肚,而忘了吃的樂趣及享受有東西吃的幸福呢?

和韓國的客席指揮Young-Chil Lee一起工作,已是近一個月前的事了,但是和他一起準備表演曲目時的那份精神和感動,都一直保存在心中。我們的樂團,是個編制相當小的室內樂團,總共才十三個人而已,大家在一起工作又久,工作時間又長,所以有時“聽”的出來大家是拉慣了音符,而這位指揮Lee先生一開始和我們排練時,馬上就請大家傾聽每個聲部的聲音(這是非常非常基本的拉奏室內樂的態度,可是,人有時是健忘的,哈哈!),要求增加樂句的長度,在音色中加入“輕”的感覺,結果就在一瞬間,樂團的聲音全變了! 變的有音樂性,且充滿了生命力…

他說了許多啟發我們的話,當然,對於從小就與音樂為伍的音樂家們,這些都是應具備的常識,可是一樣工作做久了之後,大家的傾向是忘了當初學音樂的那股熱情和態度,這時,一位客席指揮的到來,從一個旁觀者的眼光帶領樂團,馬上注入了一股新氣象。因為對於一位外地來的指揮而言,這樂團對他而言也是新的工作對象,他有他的挑戰,如何在如此短的時間內,運用他的指揮技巧及音樂性,把樂團平常習慣演奏的風格和音色,與他個人的詮釋作為一個調和,創造出無論是他想像中要聽的音色,或是和樂團綜合出來的新風貌。

Lee指揮一在強調到,我們演奏音樂時,要“快樂的把情緒傳達給聽眾”,讓聽眾明白我們想要說的。這句話地重點是“快樂的”,表演時把情緒傳播-自然是演奏的意義,可是有誰真正的做到“快樂的”這種態度呢? 這是一句有趣的話,可是當演奏者不快樂時,演奏就變成是種工作而不是做音樂,做藝術了! 讓我銘記在心的是,當他說到-像我們這種小型的樂團,可以做到一下子大家就同時改變音樂的情緒, 且基本上是不需要指揮的。指揮在此只是幫助我們在詮釋音樂上的方向且給予掌握,但我們在拉奏時,每個人都是獨奏家! 是在一起演奏室內樂的獨奏家而不是orchestra player!

聽到這話時,我真的覺得挺感動的,因為,我從小想做的是獨奏家,從來沒想到自己在這麼年輕時就進入樂團工作,這也是為什麼我一直爭取表演獨奏的機會,因為這時我覺得自己在為自己做音樂,是我最享受的時候,可是,卻沒有把這同樣的態度用在拉tutti(齊奏)的時候,但你一旦用這一樣的熱情在拉樂團時,且和一位好指揮工作,wow! 這感覺有如新生呢!音樂也變的不一樣了!

這就是我所謂的-菜色不換,口味卻變了!
這不是挺好的嗎? 就有如一瞬間,和一位認識已久的朋友聊天,卻發現無形中他的改變,因此你們聊天的話題增加了,突然像認識位新朋友一樣,結果也讓你眼界變寬,變的更有朝氣!
這就是客席指揮的重要呢!!!

Adding concert update!

2009-04-02T17:32:00.002+02:00

Dear readers,
你們有沒有發現-網誌的右手邊,多了個小單元,叫where & when am I playing?
對了! 這將是我每月份的concert update!

昨天,和我親愛的家人在skype上聊的天花亂墜的,爸媽建議說,我也可以在blog上加入我音樂會的行程,讓大家知道我演奏的動向。其實,當初想架一個網誌,其實是想專門發揮我在文字上的想像力,寫些生活上的靈感、周遭發生的故事,或是在演奏旅行中的經歷,偏屬文學性的文章,而關於我的專業-小提琴,我則另有我的網頁http://www.hueichiang.com/, 上有我的音樂及videos, concert schedule(solo performances)…, 可是,昨天想了想,覺得我若也在blog上加入音樂會行程,更能讓讀者朋友們了解我的工作步調,因為,有趣得事實是-沒有任何一個職業樂團演奏像我們如次多的音樂會! 每年平均是130-150場呢!

在這小單元裡,我表演獨奏時將以不同顏色標出,可惜的是,多數的中文讀者都在地球的另一端,難有機會前來聽我的演奏…

在同個室內樂團工作了近十年之久(http://www.fundaciooce.org/),自近兩年開始寫部落格後,才開始用文字讓讀者們認識我作為職業音樂家的生活,又加上我們常在外地演出,我的部落格名稱叫” violinist on roaming” 也不足為奇了!

OK! That’s for now! 最近有許多新的想法,將會盡快把靈感寫下,和你們一起分享我在文學上的創作,也希望每篇文章能帶給你們不同的體驗與感動!
(在樂團演奏中,應該找得到我吧!圖片中唯一的亞洲面孔)

Salzburg 98

2009-03-11T15:56:00.008+01:00

Glass of wine on the table,
Cup of fine cha by its side,
And I’m in your embrace,
The moment for ever.
Snowy of night
Love of my life

一杯紅酒在桌上,
一杯香醇的茶靜放在旁,
而我在你的懷中
當下及永恆
飄雪的夜
我生命中的愛

這篇小詩的誕生,是因為讀了另一篇法文小詩產生的靈感!

二月底三月初的某一天,我和Chris在英倫的地鐵中,被車廂裡張貼的詩所吸引(推動文化閱讀的那種,政府刊登的Poster),一首如此精巧的短詩,卻那麼充滿著畫面,引發人的想像力,短短五行句子,如此有味道,看了我真喜歡。

於是,我想觀摩一下,做個以前我們讀小學時造句的練習,看看變化出來的效果如何。當然,我的詩自有我的故事啦!

一直覺得,這種沒有太多文字或背景的藝術作品,內含著無限的想像力或是韻味,是很典型東方人的表現方法,可是突然間在法文詩中看到,很令人驚豔呢!

附上這首詩的原文和英文翻譯,我就不再翻中文了,因為我想,她的英文翻譯也如此精簡有韻,我當時讀了英文覺得詮釋的很美,但卻沒有在心中想"中文該如何說的好",之後在google上查到許多此詩人的資料,也有一些中文作者在blog上面翻成中文,我都覺得再怎麼翻譯,再怎麼做文字遊戲都不如自己感覺,想像-來的好!

So, hope you enjoy it as much as I do!

Alicante by Jacques Prévert

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du prséent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.

An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.

Translated by Lawrence Ferlinghetti

Stay with me a little longer…

2009-01-20T23:34:00.002+01:00

The day I was born, you were within me.
You are a part of human nature,
But,
Not everybody enjoys your company.

I learned to cry, to eat, to speak, to watch, to write, to listen…
I grew,
Until one day, I learned to recognize your voice,
Which is part of my own.

I see you when I am concentrated on what I am meant to do.
Sometimes I see your shadow, even when I stand in crowds of people.
No words to be said,
And I long for you.

Some people can’t stand silence.
Is this because they are afraid of hearing
how loud you can be in their hearts?

As in the gap between Yin & Yang,
So in the gap between one thought and the next,
You exist
Although we hardly notice you.

You taught me to like being with myself,
And to appreciate honest friendships in the world.

Maybe you won’t be the one I most want to be with
In my dying moments
But
Without you
I wouldn’t have got to know myself better.

Solitude,
Stay with me a little longer...

鋼琴的續曲

2009-01-18T12:59:00.001+01:00

上回在聖誕節時post的文章-鋼琴+感謝其實還有下文呢!
雖然已過了三個星期,可是像這種美好的事若不寫下來,還有什麼是值得分享的呢?

話說到十二月二十七號那天,儷瑾打了通電話給我,只簡短的告訴我他們隔天想過來Figueres,問我會不會在家。我一看我的工作表,二十八號有音樂會,而且還在蠻遠的城市,大約中午就要出發了! 她便說,如果Chris在家的話,他們也可過來找他聊天。
我當時只覺得可惜,沒有時間招待他們,尤其他們對我這麼的慷慨…

於是,二十八號當天,我中午便出門,晚上約凌晨兩點才回到家。

隔天早上,Chris心血來潮的問我,願不願意練首Schubert sonatina for violin and piano? 我說好,所以不疑有他就開始找譜,譜找好了,就在我正要按下keyboard的開關時,突然發現-ㄟ,怎麼開關不見了? 根本不在以前的地方哪?!
等等!不只是開關不見了,整個keyboard完全不一樣,這是另一個電子鋼琴啊!!!!!!

我大聲的對Chris問到:“這鋼琴發生什麼事了?”
“我不知道啊?”
“怎麼不知道? 儷瑾和Rafael,Roser昨天過來,今天鋼琴就變的不一樣了?!!”
Ha! 所以真相大白啦!
原來,他們特地從Barcelona開車過來,是來載給我一台更好的電子鋼琴!
原因是儷瑾看了我的部落格文章後,把內容翻譯給Rafael聽,他們本來不知道我對彈鋼琴有如此的熱愛! Rafael 便說他還有一架更好的digital piano,觸鍵和音色都比之前給我的keyboard好很多,是他以前學生時代的樂器,因為具有特別的感情,所以就算現在他已經有了更好的數位鋼琴,但這原來的Yamaha卻還一直留著,擺著卻許久沒用,看我這麼愛彈鋼琴,覺得可以放心的讓我擁有她。

Wow! 我真是幸運! 這完全是文字的力量啊!

所以這份感謝,是千言萬語謝不完的!

他們選擇在二十八號過來,也是因為當天是西班牙這裡的愚人節,他們想看看我回到家後要隔多久的時間才會發現這份驚喜…!

而前天,Chris和Rafael在Barcelona碰面,又從他們那裡為我帶回了譜架和speakers…
對於這三位特別的朋友,除了由衷的感謝外,我想要說的是,他們的慷慨讓我自省: 我是不是也有這份能力給予別人呢?
幫助真正需要幫助的人,不求金錢的回報,付出自己的時間…
與他們相較,我還不夠好呢!
今天我是是個幸運的-得到禮物的人,我是不是也能把這份關愛傳給別人,讓自己也能成為施者?

謝謝你們- 儷瑾,Rafeal,Roser!
不僅是你們對我的好心及大方,你們也讓我看到-能從你們身上學到的這份對人的愛 !

有位智者一天說到:
身為人所能擁有的最大的財富,決定於他所擁有的朋友!
我何其有幸,擁有你們為我財富的一部份!

Un dia un sabio dijo: la mayor riqueza del ser humano se mide por los amigos que tiene.
Gracias de ser parte de mi fortuna!
-A Li-Ching, Rafael & Roser

鋼琴 + 感恩

2008-12-25T23:09:00.000+01:00

上個星期,在巴塞隆納的好友們-儷瑾+Rafael+Roser,特地開車過來送給我一個keyboard!
認識他們大概兩年多了,但因為平常大家各自忙自己的工作,我也鮮少有機會去巴塞隆納,所以約著見面的機會不多,可是每次碰面,都讓我覺得與他們在一起,誠意暖心的感覺不由而出, 覺得他們是種不常見面,可是卻真心關心你過的好不好的那種朋友!
這keyboard的來源,是因為他們知道我也會彈鋼琴,只是因為居住在西班牙後,家裡沒鋼琴,所以到現在有九年時間沒再碰琴了! 可是我對鋼琴的愛,一直是有增無減,只要一有機會,不管是在這裡的朋友家或Chris在英國的父母家,只要有鋼琴的地方,我都會要求彈一會兒過過乾癮。
事實上,我對音樂的愛,是先從鋼琴開始的! 我大約是三、四歲開始學鋼琴,五歲才學小提琴,可是鋼琴對於我,一直是個較放鬆的樂器,因為小時候熱愛莫札特,所以幾乎練遍了所有他的Sonatas,而且總覺得,彈鋼琴時就是好愉快,時間怎麼過的都不知道。相對於小提琴,就覺得技巧音準好難控制,尤其當時年紀小, 不喜歡”練琴”,只喜歡”彈琴” “拉琴”,換句話說,是喜歡表演但不喜歡練功,所以在小提琴的進步上較慢,也記得曾經一度不知道到底要選鋼琴還是小提琴為主修,其實我想,要不是當時姊姊已選了鋼琴為主修的話,我也會選鋼琴的!只是當時年紀小,覺得聽爸媽的建議也不錯,反正我也是喜歡小提琴的,就選小提琴為主修吧! 以後可以和姊姊一起合作,或是在找工作方面機會也較多…(但之後卻發現每次和姊姊配伴奏時,意見不合很容易吵起來,因此每回學校術科考試反而找外面的人彈伴奏!)

再講回我的好友們吧!上回因為在巴塞隆納的音樂會中,我有獨奏的演出,所以就邀請了儷瑾他們過來聽。音樂會完後, rafael和我說到,他有一個keyboard沒在用,因為知道之前我有想買一個電子琴,所以如果還需要的話,他可以把那keyboard送我! 我當時聽了好高興驚訝,想到-哇!終於可以在家隨時想彈點什麼就彈了! 雖然電子琴和鋼琴的差異蠻大的,但在空間和經濟能力的考量下,加上畢竟我不是個職業鋼琴家,能有個電子琴比什麼都沒有還好。

因此上個禮拜, 他們特地為我送琴來Figueres。

我除了由衷的謝謝他們外,我想到了自己的父母…

當時我們住在羅斯福路的家裡,可有兩台鋼琴呢! 一台是姊姊的平台鋼琴,放在她的房間裡,而在我自己的小房間裡,也有一台直立式小鋼琴。想想,當時我是鋼琴為副修,可是因為爸媽知道為了不讓我和姊為練鋼琴的時間衝突,在我的要求下,趁當時正要從天母搬家到羅斯福路,為了我們兩個女兒買了兩台鋼琴! 兩個房間都做了十分完善的隔音設備,真的當你關起房門時,只聽的到微弱的琴音,因此兩個人各自練琴,誰也不吵誰!

俗話說:養兒方知父母恩,在我的成長經驗裡,我是”自立方知父母恩”哪!

因為從我自己賺錢以來,體會到錢不好賺的辛苦,也聯想到如果自己身為父母,要有怎樣的經濟狀況才能給予小孩理想的教育。我幸運的有朋友送給我一台keyboard,可是當時幸運的我們, 在一個高樓大廈裡的家中,有兩台真正的鋼琴,我如何能感激自己的父母當時栽培我們的用心?

因為在台灣的音樂教育從小就得選主修副修兩個樂器,所以姊姊也拉了好幾年的大提琴,但是大部分人最後都是以主修作為未來的職業,但是想想,爸媽為了我們的音樂教育,即使是在副修的樂器上,也為了我們花費了許多金錢和精力,無論是買琴或找好老師學…到最後,我們多少也不會運用到彈奏副修樂器的能力! 所以這投資的成果, 說來,是為了培養音樂知識、或是音樂上的修養和氣質吧!

在今天聖誕節當下,我想除了對我的好友們表達”溫馨接送琴” 的感謝外,也特別感謝我的父母! 爸爸當了我們好幾年的”琴僮”,接送我們上琴課,幫我們提樂器, 有時旁聽我上課累的睡著了的情景還清晰的印在腦海中,而他們給予我最棒的禮物,是讓我學會彈鋼琴及拉小提琴,兩項最最讓我鍾愛的樂器!

-謝謝爸媽-

來自聽眾的最好的禮物

2008-10-14T18:40:00.000+02:00

第三次來阿根廷巡迴演出,也是我第二次在這裡的舞台擔任小提琴的獨奏。
第一次來時,我在這裡過24歲的生日,拉奏Sarasate的卡門幻想曲,而這回,四年後,我在這裡度過28歲生日,拉奏著Sarasate的流浪者之歌。

一直都很喜歡南美洲的聽眾,他們除了熱情外,真心的喜歡觀賞表演,音樂會完後若碰見從後門出來的表演者,總會主動過來打聲招呼道恭喜,表達他們內心的喜悅,熱情的感謝我們的演出,真的十分可愛!

由於我們的樂團來自加泰隆尼亞,這回的巡演是由駐阿根廷的加泰隆尼亞之家主辦,在不同城市的音樂會之後,有時負責人會邀請樂團和他們的成員一起聚餐,作交流,而這回最讓我感動的是,在Córdoba的音樂會後,有位老伯伯親切的過來和我說話,除了告訴我他多麼喜歡我的詮釋及演奏外,最後還說:這是我第二次聽你拉獨奏了!
我聽了之後非常高興及驚訝,他竟然還記得四年前聽過我的表演! 能夠停留在聽眾的記憶裡(而且是正面的記憶!),無非是我們表演者能從觀眾得到最棒的禮物了,不是嗎? 代表著-表演有進到觀眾的心裡,引起共鳴或感動,才能停留在他們的腦海中。

在我生日當天,我們晚上在另一城市-La plata演出,指揮在音樂會中特別說到當天是我的生日(其實真的沒這必要的,但是他就是喜愛作秀,喜歡在舞台上和觀眾打成一片),因此我ㄧ出場,聽眾便已給了我盛大的掌聲做歡迎,甚至有位觀眾叫著: 生日快樂!!!
隔天中午,在當地的加泰隆尼亞之家為我們辦了一個reception,有位太太過來找我,和我說了許多可愛的讚美話,最後,竟然給了我一個小禮物! 禮物雖小(是個阿根廷紀念小包包,裝手機用的)可是當下我好感動,因為是我第一次從個不認識的聽眾手中接到禮物!而且原因如此簡單-她在卡片上寫著: 生日快樂! 願你與你的藝術才情在未來有更好的發展!

來自聽眾如此善意、直接的祝福,這回,我得到的生日禮物真的夠多了!

驚喜! Being 28, in Buenos Aires

2008-10-12T06:17:00.002+02:00

(Buenos Aires by nicht,09/10/2008生日前夕,攝於音樂會後)

這回,是我第三次在南美洲過生日了! 浪漫的好友-顧,在msn上寫給我:不一樣的天空,不一樣的心情。也許是吧,但是我想,因為人的關係,這回的生日,是我以前不曾經歷的,也永遠不會忘記的!

在生日前一禮拜,和樂團在Córdoba,剛好有一天的休息時間,我和朋友Manue、Tanya一起在市區內的一家百貨公司閒逛,隨意進到一家服飾店,裡頭有許多Hello Kitty的衣服和飾品,近來在世界各地又重新看到Hello Kitty的流行風,常讓我回想起自己小時候的時光,因為那時我也是個貓咪愛用者,就連塗鴉時,也愛畫著一個個圓圓的Kitty,所以,現在再看到Hello Kitty,總覺得一股純真溫馨的暖流直湧心頭,忍不住也想買個小東西。

Manue拿著一件有Kitty頭的黑色休閒衫給我,說想要看看我穿起來的樣子,我便二話不說的進到試衣間,一套上—嗯,我還蠻喜歡的,所以走了出去給她們看看,沒想到,她們竟一臉猶豫,說著: 不太適合你ㄝ! Style不對味! 我想: 怎麼這樣? 明明蠻好看的! 也許顏色不對吧! 所以請店員給我看看其他的顏色。不錯,還有黃色,紅色,粉紅色,就挑那件粉紅色的試試,結果一出來,Tanya竟說: 把這件睡衣脫了吧!!!

好吧,因為朋友的眼光,說不定旁觀者清,我也不是非要一件Kitty的休閒衫不可,所以就想,反正再考慮一下,真的想要時再回來買就好! 這時Manue說她想試件休閒褲,而Tanya和我先去下一家店看看…

逛著逛著,也慢慢覺得累了,Tanya說她先回旅館休息,我們再繼續看。其實我不是很愛逛百貨公司的,因為東西這麼多,我常看了覺得眼花撩亂,而且其實也不需要什麼,但是,因為Manue自一年來瘦了很多,許多衣服都不合適了,所以她想藉著來阿根廷的機會,在這物價較便宜的地方購物添衣裝,所以我想,就順便陪陪她,因為在阿根廷的時間,她從來不讓我單獨在街上逛(治安因素,觀光客應隨時小心扒手或搶劫)我們總是一起行動,我想為盡朋友義務,陪好朋友逛服裝店是一般女孩子都會做的。

看到一個賣耳環及手飾的小鋪子,停下來駐留一會兒,說真的,女孩子看東西時,也不是需要或缺什麼,許多時候就是看看也好,這時,在加上價錢非常好,所以我開始請服務小姐把耳環拿給我試試--總共看上了三對,分別是銀的,配上白色,黑色的小鑽石,再加上一副垂吊式的藍色小鑽(當然只是裝飾的假鑽啦,但是很亮眼),這三對耳環我試了又試,想只挑其中一兩個就好,其實,每對的價錢不過約二、三塊歐元罷了,但是,總不喜歡隨便的亂買…稍後,我想,如果三對都買,店員應可給我更便宜的價錢(拿出道地台灣人殺價的美德!哈哈) 所以我就問啦: 我想買這三個,可不可以賣我便宜一點? 售貨小姐搖搖頭,說:不行,這是標價,不能再減了! 正當我在想著,該選其中哪一副好時,Manue手一把抓著耳環,向小姐說: 請你幫我把這三對以禮物打包,謝謝!
我ㄧ臉錯愕,說:不用啦,真的,你不用買給我!
Manue: 當然要! 你生日過幾天就要到了,而我真的不知道該給你什麼,你現在看到了喜歡的東西,我當然買給你當禮物! 不過要等到生日當天才能給你喔!
當時在場,這結果實在出乎意料,我非常感動,因為實在沒想到Manue的心思,這真是個very nice gesture! 無論禮物的價值是多少,光是這份心,已經讓我掉淚了…
她馬上說: 怎麼,你不高興嗎? 為什麼要哭呢?
我: 沒有,只是太驚訝了,從來沒有這樣的經歷-和朋友逛街,看到喜歡的東西,卻由朋友付錢買作禮物!
Manue: 你以為我這下午直跟著你是幹麻?是想看你喜歡什麼啊!
哈! 我以為是我在陪她逛百貨公司呢!
竟然是她想看我對什麼東西有興趣,好知道要給我什麼當生日禮物!
這份驚喜,是我想都沒想到的! 也為我這次在阿根廷過的28歲生日添加了一個如此可愛的回憶!
這時只能說,在工作環境中有個好朋友真好!
長途的旅行,密集的一起工作,和樂團室友共用房間,找時間個別練琴…有時會讓人有窒息的感覺,因為一點個人安靜的空間都沒有,只想逃,想要有點空閒給自己,但Manue給我的這份驚喜,忽然又讓我意識到自己的幸運-在這環境中有個像她這般的朋友!

OK,其實故事還沒完呢!
生日當天一早,我、Tanya、Manue和另一朋友Tigran一起在用早餐,他們除了祝我生日快樂外,Manue另外拿出了一個紙袋給我,是他們三人合送的--裡頭有那三副耳環,加上那件她和Tanya直說不適合我的Hello Kitty休閒衫! 她試休閒褲是假的,那時她是去偷偷付帳!

哈! 一回生日被耍了兩次,不過是兩次美好的驚喜!
真是不一樣的天空,不一樣的心情啊!

(好友Manue和我)

最難學會的事

2008-10-02T15:39:00.002+02:00

如果我問,世間上最難學會的事是什麼,你會如何回答呢?
物質生活上如科技?藝術?醫學?賺大錢?永保健康?當任何職業領域的人上人?或是學會愛人?幫助別人但不求回報?學會看開?學會付出?不執著?無入而不自得?...

我想,現在的我會說:-
活在當下,是最難學會的事!

也許因為職業為演奏音樂,尤其感到表演和“當下時刻”微妙的關係。在台上演奏時,有時因為緊張,演奏出來的效果和平日準備時稍有差距,有時並不是技巧上的精準問題,反倒是音樂性上的氣氛和原來自己所追求的不盡相同。
這-就是音樂微妙的地方:當每顆音符被彈奏出後,就已是過去式了,無論花了多少情緒或功夫準備這個音,無論這音符出來的是好是壞,都不是你應再擔心的了! 當然,好的表演,總讓人有餘音繞樑三日不去的感動,但作為一個表演者,我覺得最重要的,是要享受自己手中當下的表演,也讓觀眾同時感同身受,一起分享這一時刻。
所以我說,要活在當下,真難呢!
若平常時刻,就沒有意識到活在當下的意義,或去做它,在舞台上時,尤其更難辦到。我們無時無刻,都在想未來的事,或過去的事,為明天的事擔憂,為昨天的事後悔,誰能真正做到吃飯的時候就吃飯,睡覺時睡覺呢? 我也是個愛幻想的人,喜歡為自己築夢, 追逐夢想時,我是快樂的,當夢想沒達成時,失落感也有,但我盡量學著放開看開,因為我知道,只要在過程中活得真實,有意識的知道自己在做什麼,也享受著築夢過程中的每分每秒,這-就夠了。

舞台上表演的難處,在於無論你準備的如何充分,有把握,你仍然不知下一刻-未來會如何,因為當人在舞台上,情緒是不同的,不同於在家中的客廳中把一首曲子拉完,因為心理的改變所影響外在的表演,有時結果是殘酷的(輕則犯小錯,彈錯或拉錯音,音不準確,或音樂不入味,重則忘譜,跳段,腦中一片空白接不下去,但得憑著一股運動家精神硬撐完全曲)。而參加比賽殘忍的一面,是當你把一群琴藝相當的好手,輪流擺在台上比較,誰對於緊張控制的較好,表現的就會較理想,所以,除了比技術及音樂性的功力外,也比誰能承受較大的壓力,或面對壓力時的應對方法!

我常想,若是我真能做到活在當下,像如來般的無入而不自得時,對於藝術表演定會是另一般的境界!不再有緊張、不安全感,只是專心的表演,想把要表達的故事、感情與聽眾分享,同時間也自我享受。因為,人不是為了做到完美而活的,藝術表演的呈現也不是為求完美無誤,表演者想做的,無非是與大家分享他的感情,令觀眾有所感動或是共鳴,並不是為了展現個人的天賦才華,但又因為音符在一刻內消逝,所以要做到當下能令人感動,這份悸動才能永恒的在聽眾的腦海裡存在…

這麼說來,又是一個剎那即永恆的譬喻了!
也許,這一切就是如此的有趣玄妙: 當人們盡心追求永恆時,常忽略了當下的每分每秒,做著白日夢,卻不體會自己的身心意識,但當我們忘掉為未來擔憂時,認真的活在現下, Enjoy the moment,結果心靈更覺得充實快樂-而每個美好的當下,及構成了永恒! 想想,有什麼事不是這樣呢?

因此,我的夢想不再是做個揚名世界的偉大的小提琴家,我只想實實在在的做個活在當下的人。

Take care! 曾經屬於我的妳

2008-06-09T18:56:00.010+02:00

2008 五月底,我把伴我十二年的琴賣了! 賣了她的原因,是為了籌足資金買一把更好的琴。
說來也真不捨,這把琴原是我的小提琴老師-黎奇(Ruggiero Ricci)大師賣給我的,當時我十七歲,正在找把較好的琴,而我的老師剛向西班牙製琴師 David Bagué 買了新琴,做於1996年,便轉賣給我。一晃眼,這把琴陪我從學生生涯到職業的演奏生活,跟隨著我的腳步去了世界五大洲,演奏給各式各樣的觀眾群聽…
但,人又如何能把所有所愛之物,擁有在身邊一輩子呢?
因為需求,我想要一把聲音更洪亮的琴,作為和交響樂團獨奏用,因此只能把我的琴賣了,好為將來投資!
也是運氣好,買主一下就找到了! 本來只想,有這個可能性,但事情進行的如此順利,是我當初沒有預料到的!
想買琴的那位女孩子下午在製琴家的店試了我的琴,就決定先把琴帶回家多拉一下,當天傍晚,她的爸爸就和我聯絡上了,表示想買我的琴!
不到六小時之內,我們的命運孑然轉變!
對於這把琴,我有許多的愛戀,也有許多對於我老師,及那段在薩爾茲堡求學的回憶,說來真是不捨,可是若不放手又怎能獲得呢?
收放之間,原是這樣吧!
感觸之深,因此只能以我微薄的文字,為這把琴寫首小短文,表達我的琴情…

(大師黎奇拉奏著violin nr.52 by Bague)

Take care! 曾經屬於我的妳

輕輕的將妳擦拭
想把你最美的一面
呈現給下一為買主

不是我不愛妳了,
在你身上有我的歲月,我的成長,一段令人難忘的歷史…
妳婀娜的身段
不知贏得多少人的讚賞
你嘹喨的歌喉
時而清亮
時而雄偉
端看我如何掌握妳
和你溝通著要怎樣-
把一篇篇的故事說給別人聽。

相信我,不是我不再愛妳了!
而是沒有能力把所有我愛的事物留在身旁一輩子啊!
生活要繼續,
無法留著的
要學會放開

不知妳的將來,會承載多少人的故事啊!
會記得我嗎?
就算是個美麗的木製品,
妳的生命將比每個曾擁有過妳的人
來的遠久豐富
去過的地方
見過妳的人
將是我們全部的總和。

陪伴了我十多年,
如今,
妳將陪伴著另一個十七歲的女孩
築夢
(第一次拿你在手時,我也是個無畏大膽的十七歲女孩呢!)

有開始就有結束,
也許是我多情吧!
明知這是一封妳接不到的信,
可是仍想和妳說再見
因為
我一直相信
琴是有琴魂的。

願:
擁有妳的人都愛妳、照顧妳、珍惜妳
願
妳無止盡的向觀眾
傾訴世間大大小小的每個動聽的傳說…
願
妳一生活到極限
燦爛而豐美!
Take care,
曾經屬於我的妳- (我和曾經屬於我的violin nr.52 by Bague)

難過

2008-05-30T02:22:00.002+02:00

中文裡的”難過”這兩字,越看越有趣!
我們常用”難過”來形容內心的情緒,和悲傷、沮喪、憂愁、煩惱…聯繫交集在一起。
難過,照著字面上的意思,應是“難以度過”吧!
因為遇到難以解決的困難,或遇到失敗,覺得這段受挫折的時光真的不好過,所以我們說:我覺得好難過!
誰不想要過舒服的日子,有份蒸蒸日上的事業,歡樂美滿的家庭,身旁的每個人都健康快樂,讓生命真的是如意順心?
可惜啊,大部分的人活的並不容易!

難過時,我常告訴自己,並不用怕遇到的困難,縱使有恐懼感是正常的。
我們因為對未來的無知,無法掌握,所以怕自己沒有一個如意的人生…
卻忘了-有時經歷過段”難過”的時光,反而讓你更認識自己,知道什麼是你真正想要的,並在痛苦中茁壯!
當人真的在絕望時,在無可自拔的痛苦深淵時,才真正體會到什麼是最能讓他快樂的,什麼是他生命中最最不可缺的。

許多偉大的人都經歷過痛苦,都有難過的時候。
他們也許一輩子都沒有享清福的日子,一直都活在貧窮、病痛、和現實世界的抗拒掙扎中。
當我難過時,我想著梵谷。
想著他一生致力於作畫,畫出最具生命力最燦爛的色彩,卻在有生之年只賣出一幅畫,而買主是他的弟弟!
想著舒伯特,想他在歷經四年作曲瓶頸之時,仍創作出那首動人的”四重奏之曲”(Quartet Satz)
想著貝多芬,在貧窮潦倒之際,沒有錢買東西吃,拿著他一首剛完成的手稿,去麵包店想以物易物換片麵包,而麵包店老闆看他一臉窮相,憐憫的拿著樂曲手稿包著剛出爐的麵包送給他!
想著蘇東坡,因為一肚子的不合時宜,被貶放了幾次,無法發揮才華壯志,也和家人分離…
歷史上有太多這樣的人物了!
幸好他們並沒被生活的不順擊倒,反而因日子的難過,更不放棄自己的理念,因為他們深刻的體會了什麼是他們的摯愛,什麼是他們這輩子不可缺的存在的意義,我們現在才有如此充滿生命力的藝術作品欣賞,是他們的付諸行動感動了我們的精神層次!
有些人因感情難過,有些人因失去親友難過,有些人因寂寞而難過,因失敗而難過…
難過有太多的原因了!
不過別怕難過,因為難過,我們更認識了自己,一旦度過這關口,我們將有無比強大的勇氣面對生命裡的一切,無論是挫折、失敗或失去…
也因為難過,讓我們的生活更豐富。
生命並不只是一首動聽美妙的旋律,不是一個個悠閒逍遙的Sunday afternoons…
接受難過吧! 因為它,我們認識自己,成長而茁壯。
因為難過,生命因而美好!

為什麼
當妳離開這塊歐洲大陸時
我覺得
自己的一根頭髮被偷偷的拔走了?
縱使是一秒的麻痛
可是仍知道
那裡
少了妳

大夥兒都安穩的存在著
有些比我的國度快六小時,
有些慢了六小時
唯有心裡的想念和祝福
-沒有時差-
你,
聽到了嗎?

開啟電腦
登入Messenger
看到你,
說聲“嗨”
有時我們也玩著
顯示離線的遊戲!
想辦正經事
又希望有個伴
…
你離開後,
我的流浪者之歌
唱的更淒美動人了
雖然知道你還會再回來
失去的頭髮還會再長
。
寂寞的人啊!
You love your computer
because your dear friends live in there
!

批評 V.S 欣賞

2008-05-14T00:16:00.003+02:00

批評別人總是很容易的。
有些人,很會說話,很喜歡批評別人,
看到其他人的所作所為, 不論是藝術作品,或是其他…
總是先看到不好的、負面的一面,
加以批評
顯示自己懂得比較多
比較高高在上,
等到換他自個兒做的時候,
卻也不是做的比較好!!!

面對這種人時,
有時,真想叫他住嘴。
因為,
當人們只會批評,不會欣賞,或不會試著去欣賞時,
是對自己一點好處也沒有的!
一個看別人只看到不好的一面的人
也不會懂得欣賞和發展自己的長處。

批評所帶來的好處,
只有在你能給予他人誠懇的建議之下
希望他能改進、更臻完美,
要不然,
只是帶給自己一身氣。

懂的欣賞,學著欣賞,學著發覺別人的優點,
帶給自己的好處可多了!
會看到別人的好,是因為心胸的開放,
也因為看到別人的優點,
反而會希望自己更上層樓,像那人一樣好,或甚至更好,
接著,你開始分析為什麼別人好,
想找出成功的方法…
想辦法讓自己進步

我們存在的地方,叫人間-不是天堂,也不是地獄,
有好有壞是正常的,
一個忠於批評的人,
如同永遠只看到世上的黑暗面,
不會珍惜身邊擁有的好,
等到失去時,
才後知後覺到:原來之前擁有的並不差!

欣賞是樂觀的態度,
看到別人的好, 如同看到人性的善面
也看到自己或自己擁有的好,
因此也學會了珍惜
知道惜福

所以,當我想批評別人時,
總是先問自己: (也許那人並沒有如我幸運的擁有技能或經歷) 我的批評能帶給他好處嗎? 或帶給我好處?
如果不是,
就馬上換個角度挖掘別人的好!
別像一個時時抱怨生活不順的人,
總是越講越倒楣!睜眼也看不到生活中簡單美麗的時刻!

能幫助別人、自己和這世界的,
是建議和欣賞!
批評-就留給自己的祕密空間吧!

2008-05-07T16:15:00.002+02:00

Yoga attitude
練習瑜珈,是我覺得生命中最最美好的事。
小時候的我,就不自覺的喜歡嘗試各種平衡動作,看到瑜珈大師的動作照片,常想著跟著模仿,好像對於yoga有種上輩子記憶的迷戀。
會開始接觸瑜珈,是因為發現自己因長時間練琴,有些不自覺的動作讓我的背部肌肉左右不平衡,練琴又是不可缺的,我想為了走更長遠的路,藉由瑜珈來做伸展,學習放鬆、沉思。
於是,我開始每星期兩堂的瑜珈課。

竟然有如認識一拍即合的摯友般,瑜珈讓我認識自己,接受自己的生理與心靈,並從中得到許多生活的啟發,想不到它對心理的好處和生理的健康一樣廣泛!
課堂開始時,老師會提醒你,現在是你傾聽自己的時候了。放下你的憂慮,放下你的工作、家庭、人際關係等等,現下,只有你和你的身體,這是你的空間,但是,當有雜念時,也不用批評自己,就讓它自來自去,最主要的,是傾聽自己。
這時,是我最能體會“活在當下”的意義。

有些時候,伸展的體位法也提醒你,趁這時讓骨頭和肌肉深呼吸吧!順著用腹部呼吸,你發現你竟能延長的更直更遠了! 在做難做的動作時,老師也在旁說著: 運用和善的態度對待這個姿勢,學會享受!
我常想,這是多麼有趣的yoga attitude!
你永遠不會停留在固定的一點,當動作達到時,藉由呼吸,你再次嘗試著是否能研展的更遠,你一直在尋找極限,但這極限不應讓你感到痛苦,也不該讓你感到太容易、舒服,你在這時找尋一個點,讓你恰恰好地,不痛也不安逸的在這世上!
我想, 就是這種“永恆的在變”讓瑜珈大師們最終做出驚人的姿勢來吧!
就有如對待自己,對待生活的態度,哪樣事情能不變的呢?
有時,以為百年如一日,日子就這樣過著,好像沒什麼改變進展的,其實,當回頭觀望以前的我時,發現自己變了好多!
真的!就像練琴、學習或工作,當你不求進時,你就是退,沒有保持一樣水準這東西!
我也常問,為什麼這世界變的這麼快? 電腦、手機、數位相機、電視、mp3、 Ipod天天都在換,都還來不及適應,下個產品就出現了。當然,這除了商業效應外,人世間“變”的本質是一定的。
只求:變的更好。

動作和動作之間,休息也是非常重要的。
當你完成身體右側的動作,在你還未開始做左側時,可以靜一下,感覺左右兩側的不同,再開始做左邊的動作。兩邊都做完時,再傾聽自己的身體一次,看看是否有差別:是更舒服?還是左邊比右邊容易做到?
傾聽自己的身體,是我們每天生活中常忘了的事。
偏偏我們生來就一副身軀,怎麼能不問問它好不好呢?
這也是我喜歡瑜珈的原因!
你不用借助其他的運動器材,你只需要你-你的誠心,你的身體,一個瑜珈墊, 藉由你自己的動作和呼吸,及專心沉靜的心情, 就可以達到一種身心如此平衡、安寧,與宇宙合一的美好境界。
身體與心靈的結合,就是yoga梵語的意思。
有什麼比這更美好的呢?

有的!最後的大休息,是這場身心相戀的完美句點!
作完了約一小時的瑜珈,有讓身體做了功課,是該完全放鬆享受的時刻了。
你平躺著,蓋著毛毯先做幾次調息,接著自然的呼吸,把全身的重量送給地板,讓自己下陷,下陷,再下陷…
你的額頭沒有鎖著的眉心,舌頭也放鬆著。
這時彷彿有兩顆金黃閃亮的球,像熱量般從你腳底緩慢升起,到大腿,到手指,到手背,經過身體,慢慢向上…
(不急,有的是時間)
到了肩頭,兩顆金球終於幻化成兩隻蝴蝶,向上空飛走,越來越高,越來越遠
就如同你的思緒
拋下了你。
現在,只有你在世界上:
沒有心,沒有思想,沒有身體,
只有放開。

靜靜的,你開始伸展四肢,慢慢的回到現實世界,
當你重新踏著地板時,似乎還留戀著剛才的美好經歷,但重要的是,
要把剛才的yoga attitude帶著走喔!
伴著你吃飯、睡覺、工作、生活、玩樂、受苦…
學習瑜珈,學習生活!

-Yoga is life-

Palermo & Napoli-西西里島,義大利

2008-05-06T02:39:00.004+02:00

(Palermo大教堂)

這支靴子是許多人稱為歐洲最美麗的國家之一! 當你一腳踏入這土地時,你不禁搖頭讚嘆:
是啊,這典雅的建築,羅可可時期的雕刻,藍天白雲陽光下的地中海氣息,當地人、車聲的大呼小叫,你不得不承認-Italy,你是多麼的多彩多姿有聲有色!
這回在西西里島的Palermo和Napoli,我們有短暫的時間在老城裡漫遊,可是卻又沒有足夠的時間做徹底的觀光(這兩城皆歷史悠久,有許多博物館和古蹟,甚至拿坡里城外仿建的龐貝古城,也是景點之一),不過,這就是跟樂團外出巡演的情形,讓你略嚐當地的氣息,想要深入遊玩,下回的假期再說吧!
在這裡過馬路時要小心喔!有時斑馬線旁並沒有給車駕駛的停止線,而一般駕駛真的是在快撞到你時才來個緊急煞車!所以在過馬路前除了小心外,還需要勇氣! No kidding!
在義大利對於我們會說西班牙文的人的好處,是溝通方便!因為有許多字十分相像,所以在點菜、問路時,稍微講慢一點,兩方便能輕易的溝通。在我的漫遊途中,發現尤其在拿坡里的市區中,感覺和台北西門町好像呢!路旁擠滿了賣包包手飾的攤位,瞄到警察就抓著布袋跑,,和他們也可以討價還價,要不是這裡在說義大利文,某些建築還十分古老外,我真覺得看到另一個copy呢!
這裡的物價比西班牙稍貴一點。對於我而言,義大利麵是我除了中國菜外,第二熟悉的菜餚,因為真的是料理方便、營養又百吃不膩!你知道嗎,我可以三天不吃飯,但不能三天沒有義大利麵呢!所以這幾天吃的食物,比我在西班牙境內巡演時吃的更像”家常菜”,有不有趣?
當前有美景時,我常是1. 謝天:感謝老天讓我如此幸運的能看到這一切,無論這是自然風景還是人文歷史景觀, 2. 好希望我的愛人們也能在此時此刻和我ㄧ起分享呢!(我所稱的愛人,是所愛的人,這包括最親的家人和朋友們,別誤會是情人喔!)因此,寄上這張postcard,與你分享…

說不出的想念

2008-04-14T22:35:00.004+02:00

(之ㄧ)
做雞湯時,我想念妳
想念妳熬的特別的油香和甜味
家的味道…
妳把愛加料在所有我愛吃的食物裡。

還記得有回在電話的那一邊,
妳笑著說: 我很不會講話的,口才不好!
也許,
親人間的感情,
真的是透過行動來傳達較為自然真切吧!
就算我膽子再大,又多會說話,
電話的這頭,
仍是千言萬語說不盡,
只能道出一句
妳，好，嗎？

直到那天,再也沒機會說了。

吃著自己燉的雞湯,
想著妳菜餚的味道:
妳的愛和溫和,想著妳也愛漂亮,有時可愛的像少女般的羞怯笑容,
想著妳的家,
曾是我童年歡笑的回憶。

眼淚偷偷的掉了下來,
想不到最愛喝的雞湯
也能化身為一輩子的
遺憾

(之二)

想念:
所愛的人,過去的時光,動人的回憶
也想念以前的我

像是一首詩、一首歌
想念,也是甜蜜的。
不是因為失去而感慨,
雖然人物不在眼前,
也沒有追尋不著的無助

我的心不空虛
如噴泉水池溢滿了一波又一波的思念及愛,
任人丟下一枚硬幣在水池中,
一漣一漣的你的映像
出現在我眼前

打著電話給遠方的你,
有時沒說什麼,
有時聊的天花亂墜,
一切都好
只要有你的一聲“哈囉”就好!
說不出的想念,
即便說不出
也要讓你知道…

(之二,獻給所有在我生命中所愛的人)

Consuegra

2008-04-14T22:04:00.005+02:00

這是我們演出的小城-Consuegra(音譯:空绥格拉) 西班牙有許多城鎮的的名字十分有趣,就譬如這個小城,它字面上的意思是:和岳母在一起! ( con=with 和, suegra=岳母)
今天,可說是無俚頭的一天! 外頭一整天陰陰暗暗的,時而飄雨。早上,我們在音樂廳內給了一群青少年類似介紹古典音樂的大堂課,原本的用意,是除了推動欣賞古典音樂之外,順便為晚上的音樂會打廣告,希望這些少年們會拉朋友或家人前來欣賞我們的演出,可是,結果是晚上的人潮並不多!也許在某些地方,人們寧可在禮拜五晚上做些更有趣的事,而不是聽音樂會!希望他們可不是因為被早上的大堂課嚇到而不敢來!
下午,吃完一頓好吃簡單健康又便宜的午飯後,我和兩位樂團的朋友一起參觀附近的風車磨坊“Molino”。風車-是西班牙中部(馬德里附近)常見的,也是很典型的象徵。相信大家都略知唐吉軻德吧!關於他的文學傳說中,他就是因為把風車看作是巨人,是他挑戰的對象,因此在這前揮動刀劍…我們呢,則在風車前拼命照相,找尋好看的角度,想把眼前美景納入這四方型的數位相機中!看到美好的自然風景,的確是幸福的!尤其像這樣的機會,身在城鎮的外圍,能俯瞰底下座落的小鎮村莊,純樸簡單的磚紅屋頂相互連接著,而外邊是一望無際的田野,對面遠處的山在一片煙霧瀰漫中,身旁是一座又一座的白色磨坊,這時,你不禁覺得,眼前的這風景,這寧靜,這一刻,是老天給予我們最好的禮物了!
之所以形容今天無厘頭,是因為今天的成分-有幸福的感覺,也有奇怪好笑略帶壓力的時候!又譬如音樂會,一開始在試音時,指揮就說因為我們演出之多,幾乎沒多餘的時間排練,所以得在音樂會前排練兩首下禮拜要演出的曲子,匆忙的走過那兩首曲子後,音樂會開始: 有幾首曲子指揮給的速度異常的快,我們也只能跟著拍子硬拉,也許因為旅行勞累的關係,一邊趕著速度一邊想笑,因為我們從來沒拉的這麼快過!
音樂會結束後,回到了旅館。我打開了電腦,一邊放著Norah Jones的輕爵士,一邊吃著蘋果,泡我的麥片粥-又是個美好的時刻!有時轉換音樂的作用,就有如換了空間和情境一樣,(感謝有電腦與我旅途相伴,播放我愛的音樂,讓我與文字遊戲,有時若有wifi-還能上網通e-mail與msn或是看台灣的電視節目呢!) 回想著,今天其實過的不壞:心情一直保持著明朗、還在外遊走了一會兒、與大自然為伍、享受了周遭景緻、練了一會兒琴、也跟著音樂讀譜…小有收穫的!雖然早上的大堂課和晚上的音樂會有點好笑,就一笑置之吧!
有時,活的輕鬆點也好,不是嗎?

寧可孤寂

2008-03-31T22:39:00.007+02:00

又是一個夜深人靜的夜晚!身在一個名叫Olorón的法國小城,今天的心情,五味陳雜。
許多人知道我的工作性質,常是羨慕,因為乍聽之下,覺得我工作的樂團常出門巡迴演奏,一定有許多機會到處遊走,多看不同城市的面貌…悄悄的告訴你吧,你知道佛所說的”不住相”嗎?(不要執著於你所看到的),才是我職業生活的寫照。
從小,我就想做個到處演奏的音樂家,想藉著音樂而環遊全世界,以這點來說,我是算接近的,可是,畢竟那時做的是獨奏家的夢,和我近九年的樂團生涯是不同的。我想,年紀越大,總覺得知心的朋友越少,尤其是在一起工作的同事,志同道合的又有幾人?這是我在每次旅行中最絕寂寞的地方…
今天下午,在吃完一頓由主辦單位供應的午餐後,我獨自在這小城裡遊蕩。想著,我們這一群工作夥伴們,我和每個人都處的來,但在團隊裡有不同的小圈圈是難免的,而每次這些圈子總是固定的聚在一起,無論是吃飯或在車上的時候,真的很讓人覺得乏味!尤其,當你無形中也被列為某一圈時,不見得是心甘情願的。因為,你沒其他更好的選擇!
雖說物以類聚,但此時我寧可孤寂,寧可一個人隻身的漫遊。
我有時也想,是不是我真的很怪,和其他人活在不同的世界裡?雖然工作已多年,但我是樂團裡唯一會想去參加比賽或課程的。也幸好如此,從我十九歲開始工作到現在,我的琴藝不斷的在進步,因為我一直提醒自己:許多和我同齡的朋友們,都還在音樂院裡學習,每天可以練七、八小時的琴,所以若我停止學習,我將會沒有能力和那些人競爭!有時,我也懷疑著,究竟哪個世界是真實的呢?是這個我生活的團體(沒有人想到“更上一層樓”的必要,只顧著賺更多的錢,發牢騷抱怨音樂會太多,抱怨工作的計畫和行程總是一團亂,太多的旅行演出剝奪了我們平常的休息時間,工作量和薪水不成正比…卻也沒有任何解決的辦法!) 還是在這樂團之外,其他音樂人所過的生活?
但是,人是沒有必要對別人要求如自己般高的吧!當我們批評他人時,應先體諒一下-別人也許並沒有如我幸運,從小培養成有崇高的理想,學習的路程上有好老師、好同學的鼓勵相伴,吸收能力和耐力比一般人強,亦或是感情較細膩豐富…
在工作時的心態是要調整的,但是,有時我多麼希望,在這一群同事裡,能有一個像“我”的朋友:相當的才能,超越自己的動力及對音樂的熱情!
然而,當我沒有選擇時,也不想局限於小圈圈的世界時,寧可孤寂!許多時候,身在陌生的大小城市裡,在hotel 裡,最最快樂的時候是我一個人的時候!我獨自在城裡散步,東看西看的,想看什麼店就進去,有時一人進電影院,一人進餐廳吃飯。當我的室友不在房間時,為了利用獨處的時間,我選擇練琴,因為當別人在旁時,不好意思製造琴音打擾別人的安寧,也不好放肆的”演奏”…小時候看過個書封面,記得是”享受孤獨”,當時覺得這字句蒼涼而瀟灑,現在卻又體會出-有時一個人,反而比多人好!
"Frei aber einsam 自由而孤獨”,是小提琴家姚阿幸的音樂家朋友們給予他的寫照。第一次讀到這句子時,沒想到這是一般藝術家們都會經歷的(藝術家都需要個人空間和時間來創作及練習),也想不到,以前熱愛人群,外向的我,經過成長、工作的洗禮,也無形的轉變著,習慣與孤獨為伍。
你呢?當你身旁的人不是你所愛的,你是否也寧可孤寂?

復活節的遊行

2008-03-23T13:54:00.003+01:00

今天是禮拜五,耶穌在十字架上受難的日子。
我正和樂團在西班牙中南部的一個小城-Requena,再過二十分鐘,將出發去另一城市。另一個hotel,今晚十點半的音樂會。
西班牙是個傳統的天主教國家,每年在這耶穌受難日的前晚或當天,各大小地方舉行著復活節的遊行(procession),鎮上的居民,不分男女老幼,裝扮成古羅馬時代的僧侶,身體強健的男士們,共同抬著巨大的耶穌像,或聖者像,最後出現的,是聖母瑪利亞,整個遊行的隊伍,有銅管樂隊的伴奏,步伐莊嚴緩慢。所有的聖者像,或耶穌受難像,皆由石膏製成,精心的雕刻,且身旁有大簇的鮮花為裝飾,他們佇立在類似木製的台上,而人們則以整齊的步伐駕著木台遊行。
昨晚,是我居住在西班牙八年以來,完整的觀看完一場遊行!驚奇的是,看到許多遊行隊伍中的小孩,從最小三、四歲到青少年,個個安靜乖巧的在隊伍中跟著人群慢慢的前進著,步伐跟隨著音樂的節奏，穩重而莊嚴! 當他們看到圍觀的民眾有年幼的孩童時,馬上把手伸進口袋,抓出一把糖果分給其他的孩子。因為他們身著僧侶服飾,頭上也帶著高高的尖角帽(形狀類似我們民間的黑白無常),但帽子前面是整個蓋住臉孔,直到胸部,且只露出一對雙眼,所以誰也不知道在眼前的人是哪個鄰居扮的(其實看起來有點恐怖呢,想像一群蓋著臉的黑白無常,只是服裝的顏色不同而已,有黑, 紅,紫色等等)。有位可愛的孩子,抓著一把糖給我,我便伸手接了,但我身邊的同事們卻笑我,因為通常糖果是發給小孩的!我想,那位孩子也許看我是外國人,所以給我糖表現善意吧!
看著遊行,我不禁想到,西方的重要節慶都是和宗教有關的,諸如聖誕節(耶穌誕生)復活節(耶穌的死亡及再生),在西班牙還有所謂的”所有聖靈日”(All saints day) 甚至於狂歡節的由來,也是因為狂歡後接著齋戒,為了迎接復活節的到來。相對的,我想到了中國文化的節慶背景,許多由來是因為民間的傳說,譬如元宵, 端午,中秋,甚至新年,只有少部分是因為宗教的信仰,這是不是個挺有趣的現象呢?
宗教在所有不同民族的文化上帶來多大的影響啊!其中的複雜程度是無法一語道盡的,但當我看著耶穌雕像時,看著遊行隊伍的裝扮,不難想像這過程,是想再次告訴人們,耶穌為大家背負著十字架的苦,這遊行,就如他當初被判有罪時,親自扛著十字架至山頂,走過的那段過程: 他流血,他飢渴,他要水喝,得來的卻是一杯醋…
我常想著,雖然我自小對道家思想十分嚮往,最近也閱讀了些佛教的經文,曉得道、佛教和西方天主教的明顯差異,但是他們卻在某些方面也十分相像!比如,說到神明的肖像,兩者都多少提到不該執著於偶像,佛說:不應值著眼、色,但我們為什麼還拜拜,拜佛,或去教堂,在聖靈面前尋求庇護呢? 我想,因為人都有佛性,或說靈性也可,所以看到佛像,或是聖像的意義,是要提醒我們那塊心靈沉睡的部份,提醒我們:我們本身就是佛,我們本身就是耶穌,因為看,而生敬,因為敬,所以想要修身養性,希望哪天能修到天人合一的境界,不是嗎?
所以,今日耶穌在十字架上死,三天後(禮拜天)為復活節。在這裡上班工作的人,是連續放假三天的(當然,除了像我工作的樂團, 或是服務業人士),昨天去了趟超市,買點水果飲料的,發現大部分的人在為放假日採購,但看到的是,大多數人買的是party food! 許多的酒類飲料,甜品,洋芋片…好像在過新年或聖誕節一樣!不禁想問: 有多少人真正想像著耶穌經歷過的痛苦,接著慶祝他的復活?
還是這只是個美好的放假日而已?

你,是不一樣的

2008-03-23T13:46:00.003+01:00

一直以為,
你,是不一樣的…
從小,你的媽媽就悄悄地告訴你,你是個特別的孩子,
她沒告訴你原因,你也沒有多問,
卻直覺的認為,你-是不一樣的!

你那時有多遠大的夢想啊!
看了名人的傳記,
你立志要做個偉人,
對世界有貢獻的人,
開始寫日記,是因為覺得哪天真的功成名就了,別人需要知道你的童年和你的奮鬥歷程,
另一方面,你又是個貪玩,懶惰,想要樣樣事半功倍的小孩!

賺大錢從不是你的第一夢想,
你的夢想比一切都要偉大!
殊不知,你真的是太幸福了,
幸福到不知金錢的重要及沒錢的痛苦…
還記得當你經過一群嘻笑的大學生時,心裡想著:
我將來才不會像他們一樣活的庸庸碌碌平平凡凡!

當有天,你進入社會了,開始工作賺錢有自主權了,
真心的朋友越來越少了,知道有些人可以翻臉如翻書…
你受傷了,受打擊了,
開始知道自我防衛,開始學會對哪些事,哪些人冷漠,
因為你知道對醜陋的事傷心難過是不值得的,
怨恨又是種太強烈的情緒,
你,於是教了自己一個技巧:
當你對某人某事火冒三丈時,
你問自己:
“當我八十歲時,我有可能還記著這個人嗎?他的臉孔還會浮現在我腦海中嗎?
你說著: 當我年老時,我想記著所有我愛及愛我的人,和所有美好的回憶,
所以,若我不願回想起這個人,就現在把他忘了!讓“它”成為一個不重要的角色吧!”
於是,你像變魔法般的,把一個不順眼的人當做看不到,
直直的望穿他後腦勺的牆!

告訴我,你還學會了什麼?認清了什麼真相?
“理想不能當飯吃。沒有伯樂的千里馬仍是一文不值。努力卻沒有機運-也無法成功。可以相信人,但別相信人心裡的惡魔。最好的工作是一份有優厚薪水及假期及退休金的工作。任何事都需要經營,包括家庭,伴侶,友情…所有人都是自私的,只是程度和教養不同罷了…世間的一切每分每秒都在改變,要學會活在當下,學會看開及放下。時間要花在美好的人事物上。不要活在別人的想法和評論中,因為別人其實看不到你的生活…”

等一等,這些種種,都很平常啊!
是每個經過社會化的人都知道的!
你,不是和別人不一樣嗎?
你不安焦躁的摩擦著雙手,顫抖著雙唇說:
我是…不一樣的,至少,我還有理想,還積極的活著,在應付完每天的生計後,
我仍是努力的增進自我能力,在紙醉金迷的社會仍保有蓮花菩提的清明!

看著你窘蹙的臉孔,唉,我不想傷害你…
你知道嗎?有多少人像你一樣,從小懷有大志,一直想要做一番轟轟烈烈的事業,
但經過社會的洗禮後,
卻離以前的理想越來越遠?

胸懷大志,是因為想為你的人生下個定義,
你卻沒想到,過一生其實就有許多不同的意義!
(西方人的墓誌銘真能道盡死者的生命嗎?)

你,
是不一樣的,是特別的,
是因為-
你之為你,你就是你,你是獨一無二的,
但是,
你也和世上的每個人
都一樣
!

看她在台上…

2008-03-12T19:03:00.001+01:00

今夜,是她的舞台,
音樂廳內,有她昔日的同學﹑關懷她的老師﹑對音樂有興趣的聽眾﹑給予她成績的評審…

台下的她,謹慎而專注的,沉浸在樂譜中,
不為什麼,反正待會要彈的音符,早已是每日相伴的朋友。
也不是緊張,因為這份手與身的情誼,是安全的,可靠的。
一切,只是為了準備自己: 準備自己和內心裡的音樂,一起面對無法預知的未來…

終於,鈴聲響起,是上台的時刻了。
身上穿著亞洲式的紅衫及長褲,絲質的衣料隨著步伐
前後飄逸;
手指間流洩出的音符,竟是風格突兀,強弱分明的-
Contemporary music!
一如她一路走來,一直在東方與西方的交界入出,在古典與現代音樂間拿捏自己的尺寸,更遑論是理想與現實﹑自我與社會的評價…
(人的一生,是不是就在尋找一個與外界平衡的交集點呢?)

曲終了,人未散,
看她在台上,接受觀眾給予的掌聲及讚美,我知道:
這一路走來, 並不簡單
(並不是那麼華麗及美好的!)
在許多別人看不見的日子裡,我們都經歷過孤寂﹑別人的不諒解﹑旁人無意的冷言冷語,
但我們仍執著的想為自己的音樂創出一條路,
這路不見得平坦寬暢,但
豐富是一定的!
(不知是誰說過:痛苦是藝術的泉源?)

看她在台上,
我想掉淚,
為她,也為自己。

歸 ﹠其聯想

2008-03-12T18:58:00.002+01:00

天涯無際而廣闊,何處又是我的家呢?
家,籠統的說,是根,是有家人在的去處,是人累了時候的休息處,是心靈得以慰藉的地方…
有時,卻是四者難以同時顧及…

以前,還在奧地利留學時,執著的認為,家,除了是那休息的屋子外,更是學習,求夢想的地方。尤其於藝術家而言,是應以四海為家的!哪兒有名師,哪裡是好的學習環境,好的發展機會,那裡就是家!這種對於以”達成夢想”為家的想法,真是無畏啊!必竟,那時的我,不過是個對世界懷抱無比熱情的十六歲青少年,身後有著支持我出國留學的父母,讓我沒有經濟上的憂慮,讓我全心全意的學習琴藝。身在國外,不是片漂離的浮萍,幸運的,還有姊姊在旁相伴,住在一起,在同所音樂院學習呢!

轉眼間,我出國也已十一年了,我的家,從位於當時學習時期的奧地利,變為我工作的地方-西班牙。由於在哪兒都是外國人,有些人會問:這裡是不是和亞洲很不一樣呢?或是和奧地利的差別…等等。當然,人情風俗的不同是有的,生活腳步更是不一樣,但一旦你在一個地方生活一陣子了,語言通了,有朋友了,就發現-人在哪,其實都一樣:處處都有熱心的人,也有不友善的人;義大利﹑西班牙人不見得都熱情,德國﹑奧地利人不見得就冷漠死板。有趣的是,你會發現,這些關於人對於種族所下的定義,許多時候卻是恰恰相反的!但若從音樂或是藝術來發現人性,就真是騙不了人:一概浪漫樂派的作曲大師們, 皆是德國及奧地利人(Schubert, Beethoven, Brahms…)還有俄國的音樂家們,至於義大利的作曲家,所呈現的是另一種風情,也許可稱作華麗或是直接的,不含蓄的表現方式,是爛漫但不深情的,這和德奧式的浪漫的確不同。至於法國和西班牙的作曲家們,偏重於色彩和氣氛,會引人進入另一種情境或是國度…當然,每個人對於音樂的感受皆不一樣,作曲家們分別有不同的個性,皆藉由譜曲來表達他們的感情和想法,但多少有些民族的通性,卻是十分有趣的!

因為工作的關係,巡迴演奏也成為了我生活的一部份。有時,若是所待的旅館離市中心近,旅館本身又舒服,漂亮的話,想家的情緒便不那麼濃厚,倒是想人!因為所愛的人不在身邊,縱使因工作出遊,去的地方無論多好玩多有趣,加上心情並不如其他的觀光客般輕鬆,又是整天的時間和工作的同事們在一起,因此,巡迴演奏的音樂家生活,並不是如外界所想像的那麼絢麗堂皇, 讓人傾羨的! 尤其,當我們一旦上路,開始住旅館,換旅館時,通常並沒有閒暇的時間做充分的休息:七,八個小時的旅程後,到了旅館,放下了行李,運氣好的話,還有幾小時可休息,運氣不好的話,趕緊拿了演奏服,直赴音樂會會場,因為得在音樂會開始前,做個簡短的試音！隔天呢,又出發前往至下個城市了。(有時,還真難記下當天的房間號碼呢!和reception拿鑰使時,還得想一下這是昨天還是今天的房間號碼!)

一回又一回的巡演,我也常自問,到底我去過的那麼多的國家裡,哪裡是讓我備感親切的,哪裡是讓我想要再次重遊的,哪裡又是我想要居住﹑工作的地方呢?羅馬的典雅大方,巴黎的風情萬種,倫敦的歐洲大都會氣息,不宜諾斯艾洛斯的繁華及美食,紐約的多種國家文化,布魯塞爾的歐風美景,琉森的高貴氣息…,你知道嗎,我最終想念的-是我的台北!

我想,只要是從台灣出國旅居海外的人,除了想念仍在台的親友,最想念的,皆屬-吃!這真的是許多人一致認同的事實!對我而言,一碗熱騰騰的大腸麵線,在我想家時,已是天上美味了!而它的價值還不及一塊歐元,這在歐洲哪裡找得到呢?!當然,除了道地的台灣小吃外,人在國外也分外的想念中國的傳統節慶及應景食物,“每逢佳節倍思親”這句話不是說假的,而是隨著年歲的增長,親身體會的事實。每當看著陰曆,知道又逢中秋,端午,亦或是中國新年,卻無法與家人團聚時,總愛想像著在台的家人,是不是聚在一起享用粽子,月餅,年糕的,一起聊天度佳節?而自己在這裡,像是什麼都沒發生一樣,卻只能想著以前小時候和大家庭一起過節的情景。尤其中秋,這個最美的中國節日,何時變得如此傷感?

與許多在外遊子比起,我算是不常回台灣的家的,不是不想常回,而是想家卻又因工作(加上比賽或是個人演出,音樂節課程)的關係,回不了家。出國十年了,回家不過四次,自己都覺得好可惜…尤其每次回去,看到台北的變化,及親人的變化,心裡有種說不出的感慨:這些都是我平常想念的人與地方,怎麼現在我人到了,反而覺得一切又像作夢一樣,好遙遠,好不切實際,這,真是我日夜想念的家嗎?今年,幸運的,能在六月底七月初時,回一趟台北看父母。這真是回台灣的好季節,還不到夏天時的炙熱,卻已有亞熱帶氣候的溫暖,再晚點的話,我已會無法適應了! 一出台北中正機場,坐著爸爸的轎車在高速公路上行駛著,爸爸問到:回家囉!有沒有回家的感覺呢? 我一時間,不知怎麼答話。台北是我魂牽夢縈的故鄉,可是台北的變化也很迅速,我出國的那年,一小段捷運才剛通行,我那時只坐過兩站免費的試用期呢!而今,十年後,身在台北卻一點方向感也沒有,除了以前的住家附近,我真是車開到哪,都不知人在哪!現在爸媽的住處,也不是我以前成長﹑求學的地方,新的住所對我而言還有點陌生…再加上,我親愛的外婆外公在去年相繼去世,沒有足夠的時間與他們相伴,是我一直深感難過的事。所以,這趟歸家,讓我有無限的感慨。以前也萬萬沒想到,離家這麼久,竟然到哪兒都是“外國人”! 就連在台北的地攤買東西,售貨的小姐馬上會問:你一定是從國外回來的吧?! 我想,這種微妙的改變,是自己無法發現的,因為既然口音沒變,一定是講話的方式和用字用詞,和時下的台北人脫節了,所以才一下被人聽出是個從國外回來的人。

出國至今,讓我對台北思念不減的,還有各處林立的大型書店。還記得以前家住羅斯福路時,旁有師大路,坐公車兩站就到公館,兩地皆是大學生出路的場所。有時在段考後提早放學,還可選擇待在師大附中信義路上的金石堂,或是去公館的書店逛逛。那時,逛書店對我而言,是我課業﹑琴藝外最大的嗜好。我也一直不了解,為什麼這種在書店內看書的行為在國外沒有?無論是大書店如誠品或金石堂,或是商家自行營業的小書局,到處可見愛書人拿起一本書,靠在牆上或是坐在地上便看起書來,也從來不見售貨員或老闆來趕人,我自己便有好幾回在書店裡看完一整本新書的經驗。雖然說,書局也要做生意,可是買書的人卻從來不少!我喜愛在書店裡逛,喜愛在書店裡看書翻書,可是我也買了很多的書籍,我覺得一個愛看書的人,若能在這樣的情況下自由的翻閱書籍,更能買到真心喜愛的書!至於在國外的書店,通常一本書拿起來看了大約十多分鐘,就有種無形的壓力:得決定買或不買了!因為在這裡,是不會有人在書店裡耗那麼久,就為了把一本書看完…所以說,每回回台灣,我一定得逛書店! 可惜的是,每次回來的時間都短促,有許多親戚朋友,同學老師們相約見面,當然還要多陪陪父母,所以真的悠閒的在書店裡慢慢看的機會並不多,要不然,還真可望每天在書店裡看個兩﹑三小時的書呢!

當然,台北的可愛,絕不只有這些!不是只有吃的好,穿的漂亮,又什麼都便宜! 老實說,我生活台北的時間也不過十五年,當時過得是單純的學生生活,每日埋頭在書本或樂譜中,我的個性也不是喜愛在外遊玩的,所以台北的許多五顏六色的玩樂場所也不認識,即使現在回台灣,我最在乎的是是否有足夠時間和爸媽,或親戚朋友們相聚(當然,永遠是不夠的!)。可是,不容置疑的,台北是個很有活力且變化多的地方,這也許和資本主義的影響較有關聯吧!因為想賺錢,所以商家們必須不時的推出新產品來吸引顧客的購買慾,包括在飲食及各類用品上。但撇開這個因素,台灣也因為不斷的在變,所以才顯的生氣蓬勃。不知道在捷運站裡會排隊上車的習慣是從那兒來的呢?這真是個有文化素養的表現,在我去過這麼多的國家裡,只有在台北的捷運裡人們會這樣做! 當然,我也知道在台北生活的人,壓力是多麼大。許多人工作量過多,在上下班間奔波,腦理想的只有賺錢,或如何賺更多的錢。我不覺得這種想法有錯,但也不覺得這種想法健康!(人不能不工作賺錢,但人若只為賺錢而活的話,無論從事何種行業,教育,財經,藝術,高科技,飲食,甚至於色情行業…就只是個賺錢的工具了) 因為在這種大環境的影響下,人不得不和其他人一樣拼命賺錢存錢,以享受好的物質(或精神)生活。但這和我所現居的西班牙,形成強烈的對比!這裡人最在乎的,是他們的vacation!他們的休假期!不管是窮人還是有錢人,對於放假一事都在乎,反正只要是有份固定的,有合約的工作,每個員工每年都有一個月的假期,而談論這假期裡的計畫似乎是他們的最愛!(除了football之外吧!)

每次回家,最難度過的時期,不是時差,卻是從台灣又再度回到歐洲的家。我想,這是許多華僑同感深受的。回來之後,多少有長達一,兩星期的失落感:想到自己的家人朋友們,想到自己這回度過的好時光,但又不得不打起精神來面對自己的工作與生活。在國外生活,所有的事情都得自己面對,無論是好是壞,快樂或失意…家人又在遠方,並不了解真正的生活情況,電話或網路上也只能輕描淡寫的帶過,反正,日子得自己過,許多事是別人幫不上忙的。在台北時,許多見到我的昔日好友,親戚們,都說我一點都沒變,我聽了其實心裡偷偷高興著,因為只有我自己知道,我到底變了多少。倘若我的外觀和我的心靈變化是一致的話,我想沒人會認出我的! 這心理上的變化,對任何人都是無可避免的:我們的個人經歷,從小的家庭教育及學校教育,所遇到的人事物,遭遇的挫折或成功,樂觀與悲觀的態度,都影響著我們看待事情的角度,亦或是週遭的同事和朋友,都無形間影響著我們。要如何尋找一個和外界的平衡點,我想是真的難做到。因為,個性和看法領引著我們的命運,要如何不被工作上難以忍受的氣氛影響,在工作演出之餘,再提起精神自我學習,以求進步,在一次次的甄選,或比賽失敗之後,仍然不減勇氣,尋找下一個目標。除此之外,繼續工作著,小心的調配每月的薪水…偶爾想著,怎麼越活越大,和自己的夢想越來越遠呢!這樣的人生有意義嗎? (哈!也許這不只是我的疑惑,也是許多人的疑惑吧!)

常覺得,自己真是“生活在他鄉”! 讓我感觸深的,並不是我真的生活在異鄉,而是我仍活在我的理想中,想著明天,未來!這不也是他鄉嗎? 我多麼希望哪天我真能讓我的心,安安穩穩的住在我裡面,不為未來擔憂,從來不受外界影響,能夠無入而不自得! 這樣,我才算是真的回家了,回到了自己的真性。

抒發了這麼多,自己也才學到,原來簡簡單單的家這個字,可以是這麼複雜! 家,可以是我自己生活工作,組織家庭的地方,也可以是我成長﹑父母居住的地方, 或是任何一處有親人的地方,或是任何與愛有關的,能讓我喘口氣休息的地方,都是家(等我老的時候,也許我子女的家就是我的家了)。有時,當我從外地演奏回家,在長途的旅行之後,泡給自己一杯香醇的高山茶,這對我而言,就是到家的味道了!
當然,自己這個心身也是自己的家,當這個家自己先住的安然自在了,就無所畏懼,心無罣礙,大致就能以天下,以四海為家了(這是趟最艱難的回家旅途!)…所以這歸,這趟回家之旅, 可以這麼簡單,也可以這麼複雜…

逐夢,築夢

2008-03-12T18:51:00.001+01:00

夢想﹑理想,是不甘活得平凡的人建築出的一座城堡。
城堡的一磚一瓦,都是築夢者一點一滴,心血蓋起來的。
生活在這未完成的城堡裡,有時累了,在太陽底下被曬得一身紅腫,流了一身的汗,還沒個建好的屋簷可乘涼﹑休息。

這時的城堡,外觀不若是工地罷了。

有時,築夢者也疑惑:究竟這城堡蓋不蓋得起來?
築夢者看了下藍圖,心想:應該不會錯啊!
可是這外觀離設計好的藍圖差太多了,也許,還需要個十年半載,或許,一輩子的時間才能完成哪!

築夢者其實也可以不蓋城堡的,不是嗎?
像其他人一樣,住間舒服的公寓,找個朝九晚五的工作,每月有份固定的薪水可領,不多不少的,可以過活,可以組織個家庭,不也是種幸福?
對呀,沒錯!人,若能學著知足,過得平凡,幹麻要辛辛苦苦的建蓋自己的城堡?其實,能做個家庭主婦,是很幸福的呢!

一切,都是”慾望”,才有築夢者的存在。

也許你要說,所有成功的人,不都是先有夢,有理想,才去努力,因逐夢而築夢,進而成功的嗎?
是呀!所以,失敗的人呢?是有理想,也有努力,但沒達到?

失敗的築夢者,和沒夢想的一般人,有什麼差別?
有的,當然有的.

差別就是---一個是不知足的人,一個是知足的人
不知足的人,會因自己無法達成夢想﹑得不到而氣餒﹑不平﹑難過﹑憂鬱…而知足的人,則因知足無所求,所以快樂!
所以我想問:人何必要有夢,又何必要築夢呢?

因為,在築夢者辛苦的建造城堡時,他已經住在自己想像的城堡中了!雖然一磚一瓦的蓋,很累,但他也過得快樂,那種滿足感,若不是一般人親身經歷過是無法體會的。
因為人在築夢時,是不知害怕的。一顆追逐夢想的心,是寬廣如天地,是和宇宙,和神,和萬物的結合。
所以,築夢者即使失敗了,城堡無法蓋成,又會怎樣呢?
答案是:不會怎樣啊!.
他還是可以選擇,做個知足人還是不知足的人。

只是,或話說回來,人活著,有夢,心靈還是較為快樂,活得較為充實。
哪管最終那城堡是蓋歪斜了,或只蓋了一半,或被地震,天災火災摧殘了,亦或是蓋不起來…
築夢者在建蓋時,其時已住在他的城堡中了,哪怕那城堡既不避風又不避雨!

你覺得,我是有大志,還是我浪漫,還是我在癡人說夢話?
哎,人生有夢才有希望。人有必要早早把一切都看開嗎?
人-不會因為失敗而後悔當初的行動!人-只會後悔沒曾做出的行動!

所以,我仍願意做個築夢者。