Waiting vs. Later

- While you long for…-

People say "time flies"
Right now the time doesn't even go...
Crawling like a patient spider
Constructing his web- waiting for someone delicious
Slow
Feels like a century

What does "later" mean?
When will "later" come?

She smiled-
Sudden breeze in a hot summer's night,
And said:
Eh, later...

等待 vs. 等會兒

-當你期待著…-

人們說: 時光飛逝

此刻時間卻走也走不動…

如耐心的蜘蛛慢爬

建築它的網-等待著某人的美味

緩慢

宛如一世紀之久

“等會兒” 是什麼意思?

“等會兒”又何時來?

她微笑著,

夏夜裡一陣清風吹來,

且說:

唉,等會兒

心動

白淨清晰的房間內,

盤起雙腿練習蓮花座,

心平如湖水, 宛如世間太平, 一切美好

一陣風吹過,

柳葉勾起湖水漣漪

嗅到那淡甜,安穩,陽剛的熟悉氣息…

看不著

摸不到

從淺意識裡不經意的釀出

屬於你的味道

---

昏黃餘暉的書架旁

挽起雙手臨摹隸書帖

古樸如孩童，宛如臥蠶探葉，慢飲細酌

一陣風吹過

燕尾撩撥天邊彩霞

一時提按交揉，陰陽既濟

猜不到

想不透

那指尖的記憶竟傳來

屬於你的剛柔

 

這首短詩是我與朋友志謙的合作,靈感是來自於我們2010年九月時於柯隆認識時的對話,那時和姊姊,世菁(志謙妻) 及他們的兩個小寶貝在桌底下玩鬧的陪伴下,我們討論著愛情,婚姻的話題,我們有各自不同的故事,可是卻同樣經歷過- 當身心在戀愛(想念)某人時,竟不自覺的聞道到那人的味道...

我後來回西班牙後,開使寫段小詩,寫完後寄給志謙,問他有沒有興趣接著發表,志謙是為國學常識豐富的哲學家,他以優美的文筆寫完成了另一段落,讓小詩昇華。

Moonlight

旦夕之間, 又過了365天

願望- 只能是年輕時無懼的權利?

人們身在四海, 看著她

長嘆道: 究竟是一樣的月光啊!

久久離別, 睜眼閉眼都是所愛的人

千潮萬湧的思念 湊不到足夠的

里程數載你回航

共有的思愁 不同的故事, 仰望今夜

嬋

娟

難以承受之...

不久前,她曾問過我
妳是孤獨,還是寂寞?
一直不太曉得
這兩者間微妙的界線
直到今天---

好似靈魂出翹般,
從空俯瞰著自己
一腳步一腳步的走向去圖書館的路
9月15的午後
是初秋了,可是陽光仍像貪玩的孩子,
在樹葉間閃爍著

妳問著自己:
活著不是挺好的嗎?
有什麼想不開的!?

去了圖書館
妳童心又起
想去巷口的手工糖果店,
買點巧克力餅乾
以為這會讓你享受
單純的不為什麼的
快樂

巷口小店離家不遠
你看著自己等不及的
打開餅乾來吃
咬下了第一口
味道卻不如以前的回憶中好

走著走著
看著自己的身影
好不孤獨啊!
妳知道妳為什麼要出門
去圖書館
去買餅乾
只是想保有和人群的接觸

今天
你共和人類
說了五句話

無法明瞭的是
怎會落到這樣生活的一天呢?
難道多年以來你不斷的
走向心底深淵
卻忘了和世界溝通?

你的雙眼模糊著
生命中難以承受之
孤.寂

分岔

夜晚一天一天的變長
夏去,秋來
才發現,原來
許多東西不是那麼容易遺忘…

據專家說-
腦記得所有的故事: 妳說過的話,別人說過的話,好事壞事…
只是,腦裡只有12%的意識,其餘的
你以為你忘了,或早已放開了,
但沒那麼簡單呢!

又能怎麼辦呢?

負擔,若放不下,
就只能扛在肩上走吧!
想要散心-
你便走著,一片大西洋在你眼前
浪潮撲打著你的雙腳,看著浪花裡不同的藍與白,多麼舒暢開懷啊!
可是為什麼,
你仍然放不下心呢?

低著頭,
看著自己分岔的髮尾,
是該去修減一翻啦!

心散不開,越扯越亂
可是畢竟頭髮越長越長
時間就在你眼前一秒一秒的過
向未來走著,
總不能對過去念念不忘吧!

於是,
去修剪髮尾,把分岔的,變色的,無光澤的髮尾消去
把腐爛困惑的回憶剪下,
留一頭烏黑亮麗的頭髮+燦爛的微笑來生活
真能這麼乾脆?

不管了! 就這麼做吧!
放不下的就提著走
走到哪一天累到不行了,
一個轉角,就把所有的東西都拋下
然後
消失的無影無蹤。

Salzburg 98

Glass of wine on the table,
Cup of fine cha by its side,
And I’m in your embrace,
The moment for ever.
Snowy of night
Love of my life


一杯紅酒 在桌上,
一杯香醇的茶 靜放在旁,
而我 在你的懷中
當下 及永恆
飄雪的夜
我生命中的愛

這篇小詩的誕生,是因為讀了另一篇法文小詩產生的靈感!

二月底三月初的某一天,我和Chris在英倫的地鐵中,被車廂裡張貼的詩所吸引(推動文化閱讀的那種,政府刊登的Poster),一首如此精巧的短詩,卻那麼充滿著畫面,引發人的想像力,短短五行句子,如此有味道,看了我真喜歡。

於是,我想觀摩一下,做個以前我們讀小學時造句的練習,看看變化出來的效果如何。當然,我的詩自有我的故事啦!

一直覺得,這種沒有太多文字或背景的藝術作品,內含著無限的想像力或是韻味,是很典型東方人的表現方法,可是突然間在法文詩中看到,很令人驚豔呢!

附上這首詩的原文和英文翻譯,我就不再翻中文了,因為我想,她的英文翻譯也如此精簡有韻,我當時讀了英文覺得詮釋的很美,但卻沒有在心中想"中文該如何說的好",之後在google上查到許多此詩人的資料,也有一些中文作者在blog上面翻成中文,我都覺得再怎麼翻譯,再怎麼做文字遊戲都不如自己感覺,想像-來的好!

So, hope you enjoy it as much as I do!

Alicante by Jacques Prévert

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du prséent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.


An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.

Translated by Lawrence Ferlinghetti

Stay with me a little longer…

The day I was born, you were within me.
You are a part of human nature,
But,
Not everybody enjoys your company.

I learned to cry, to eat, to speak, to watch, to write, to listen…
I grew,
Until one day, I learned to recognize your voice,
Which is part of my own.

I see you when I am concentrated on what I am meant to do.
Sometimes I see your shadow, even when I stand in crowds of people.
No words to be said,
And I long for you.

Some people can’t stand silence.
Is this because they are afraid of hearing
how loud you can be in their hearts?

As in the gap between Yin & Yang,
So in the gap between one thought and the next,
You exist
Although we hardly notice you.

You taught me to like being with myself,
And to appreciate honest friendships in the world.

Maybe you won’t be the one I most want to be with
In my dying moments
But
Without you
I wouldn’t have got to know myself better.

Solitude,
Stay with me a little longer...

說不出的想念

(之ㄧ)
做雞湯時,我想念妳
想念妳熬的特別的油香和甜味
家的味道…
妳把愛加料在所有我愛吃的食物裡。

還記得有回在電話的那一邊,
妳笑著說: 我很不會講話的,口才不好!
也許,
親人間的感情,
真的是透過行動來傳達較為自然真切吧!
就算我膽子再大,又多會說話,
電話的這頭,
仍是千言萬語說不盡,
只能道出一句
妳，好，嗎？

直到那天,再也沒機會說了。

吃著自己燉的雞湯,
想著妳菜餚的味道:
妳的愛和溫和,想著妳也愛漂亮,有時可愛的像少女般的羞怯笑容,
想著妳的家,
曾是我童年歡笑的回憶。

眼淚偷偷的掉了下來,
想不到最愛喝的雞湯
也能化身為一輩子的
遺憾

(之二)

想念:
所愛的人,過去的時光,動人的回憶
也想念以前的我

像是一首詩、一首歌
想念,也是甜蜜的。
不是因為失去而感慨,
雖然人物不在眼前,
也沒有追尋不著的無助

我的心不空虛
如噴泉水池溢滿了一波又一波的思念及愛,
任人丟下一枚硬幣在水池中,
一漣一漣的你的映像
出現在我眼前

打著電話給遠方的你,
有時沒說什麼,
有時聊的天花亂墜,
一切都好
只要有你的一聲“哈囉”就好!
說不出的想念,
即便說不出
也要讓你知道…

(之二,獻給所有在我生命中所愛的人)

你,是不一樣的

一直以為,
你,是不一樣的…
從小,你的媽媽就悄悄地告訴你,你是個特別的孩子,
她沒告訴你原因,你也沒有多問,
卻直覺的認為,你-是不一樣的!

你那時有多遠大的夢想啊!
看了名人的傳記,
你立志要做個偉人,
對世界有貢獻的人,
開始寫日記,是因為覺得哪天真的功成名就了,別人需要知道你的童年和你的奮鬥歷程,
另一方面,你又是個貪玩,懶惰,想要樣樣事半功倍的小孩!

賺大錢從不是你的第一夢想,
你的夢想比一切都要偉大!
殊不知,你真的是太幸福了,
幸福到不知金錢的重要及沒錢的痛苦…
還記得當你經過一群嘻笑的大學生時,心裡想著:
我將來才不會像他們一樣活的庸庸碌碌平平凡凡!

當有天,你進入社會了,開始工作賺錢有自主權了,
真心的朋友越來越少了,知道有些人可以翻臉如翻書…
你受傷了,受打擊了,
開始知道自我防衛,開始學會對哪些事,哪些人冷漠,
因為你知道對醜陋的事傷心難過是不值得的,
怨恨又是種太強烈的情緒,
你,於是教了自己一個技巧:
當你對某人某事火冒三丈時,
你問自己:
“當我八十歲時,我有可能還記著這個人嗎?他的臉孔還會浮現在我腦海中嗎?
你說著: 當我年老時,我想記著所有我愛及愛我的人,和所有美好的回憶,
所以,若我不願回想起這個人,就現在把他忘了!讓“它”成為一個不重要的角色吧!”
於是,你像變魔法般的,把一個不順眼的人當做看不到,
直直的望穿他後腦勺的牆!

告訴我,你還學會了什麼?認清了什麼真相?
“理想不能當飯吃。沒有伯樂的千里馬仍是一文不值。努力卻沒有機運-也無法成功。可以相信人,但別相信人心裡的惡魔。最好的工作是一份有優厚薪水及假期及退休金的工作。任何事都需要經營,包括家庭,伴侶,友情…所有人都是自私的,只是程度和教養不同罷了…世間的一切每分每秒都在改變,要學會活在當下,學會看開及放下。時間要花在美好的人事物上。不要活在別人的想法和評論中,因為別人其實看不到你的生活…”

等一等,這些種種,都很平常啊!
是每個經過社會化的人都知道的!
你,不是和別人不一樣嗎?
你不安焦躁的摩擦著雙手,顫抖著雙唇說:
我是…不一樣的,至少,我還有理想,還積極的活著,在應付完每天的生計後,
我仍是努力的增進自我能力,在紙醉金迷的社會仍保有蓮花菩提的清明!

看著你窘蹙的臉孔,唉,我不想傷害你…
你知道嗎?有多少人像你一樣,從小懷有大志,一直想要做一番轟轟烈烈的事業,
但經過社會的洗禮後,
卻離以前的理想 越 來 越 遠?

胸懷大志,是因為想為你的人生下個定義,
你卻沒想到,過一生其實就有許多不同的意義!
(西方人的墓誌銘真能道盡死者的生命嗎?)

你,
是不一樣的,是特別的,
是因為-
你之為你,你就是你,你是獨一無二的,
但是,
你也和世上的每個人
都 一 樣
!

看她在台上…

今夜,是她的舞台,
音樂廳內,有她昔日的同學﹑關懷她的老師﹑對音樂有興趣的聽眾﹑給予她成績的評審…

台下的她,謹慎而專注的,沉浸在樂譜中,
不為什麼,反正待會要彈的音符,早已是每日相伴的朋友。
也不是緊張,因為這份手與身的情誼,是安全的,可靠的。
一切,只是為了準備自己: 準備自己和內心裡的音樂,一起面對無法預知的未來…

終於,鈴聲響起,是上台的時刻了。
身上穿著亞洲式的紅衫及長褲,絲質的衣料隨著步伐
前後飄逸;
手指間流洩出的音符,竟是風格突兀,強弱分明的-
Contemporary music!
一如她一路走來,一直在東方與西方的交界入出,在古典與現代音樂間拿捏自己的尺寸,更遑論是理想與現實﹑自我與社會的評價…
(人的一生,是不是就在尋找一個與外界平衡的交集點呢?)

曲終了,人未散,
看她在台上,接受觀眾給予的掌聲及讚美,我知道:
這一路走來, 並 不 簡 單
(並不是那麼華麗及美好的!)
在許多別人看不見的日子裡,我們都經歷過孤寂﹑別人的不諒解﹑旁人無意的冷言冷語,
但我們仍執著的想為自己的音樂創出一條路,
這路不見得平坦寬暢,但
豐富是一定的!
(不知是誰說過:痛苦是藝術的泉源?)

看她在台上,
我想掉淚,
為她,也為自己。

逐夢,築夢

夢想﹑理想,是不甘活得平凡的人建築出的一座城堡。
城堡的一磚一瓦,都是築夢者一點一滴,心血蓋起來的。
生活在這未完成的城堡裡,有時累了,在太陽底下被曬得一身紅腫,流了一身的汗,還沒個建好的屋簷可乘涼﹑休息。

這時的城堡,外觀不若是工地罷了。

有時,築夢者也疑惑:究竟這城堡蓋不蓋得起來?
築夢者看了下藍圖,心想:應該不會錯啊!
可是這外觀離設計好的藍圖差太多了,也許,還需要個十年半載,或許,一輩子的時間才能完成哪!

築夢者其實也可以不蓋城堡的,不是嗎?
像其他人一樣,住間舒服的公寓,找個朝九晚五的工作,每月有份固定的薪水可領,不多不少的,可以過活,可以組織個家庭,不也是種幸福?
對呀,沒錯!人,若能學著知足,過得平凡,幹麻要辛辛苦苦的建蓋自己的城堡?其實,能做個家庭主婦,是很幸福的呢!

一切,都是”慾望”,才有築夢者的存在。

也許你要說,所有成功的人,不都是先有夢,有理想,才去努力,因逐夢而築夢,進而成功的嗎?
是呀!所以,失敗的人呢?是有理想,也有努力,但沒達到?

失敗的築夢者,和沒夢想的一般人,有什麼差別?
有的,當然有的.

差別就是---一個是不知足的人,一個是知足的人
不知足的人,會因自己無法達成夢想﹑得不到而氣餒﹑不平﹑難過﹑憂鬱…而知足的人,則因知足無所求,所以快樂!
所以我想問:人何必要有夢,又何必要築夢呢?

因為,在築夢者辛苦的建造城堡時,他已經住在自己想像的城堡中了!雖然一磚一瓦的蓋,很累,但他也過得快樂,那種滿足感,若不是一般人親身經歷過是無法體會的。
因為人在築夢時,是不知害怕的。一顆追逐夢想的心,是寬廣如天地,是和宇宙,和神,和萬物的結合。
所以,築夢者即使失敗了,城堡無法蓋成,又會怎樣呢?
答案是:不會怎樣啊!.
他還是可以選擇,做個知足人還是不知足的人。

只是,或話說回來,人活著,有夢,心靈還是較為快樂,活得較為充實。
哪管最終那城堡是蓋歪斜了,或只蓋了一半,或被地震,天災火災摧殘了,亦或是蓋不起來…
築夢者在建蓋時,其時已住在他的城堡中了,哪怕那城堡既不避風又不避雨!

你覺得,我是有大志,還是我浪漫,還是我在癡人說夢話?
哎,人生有夢才有希望 。人有必要早早把一切都看開嗎?
人-不會因為失敗而後悔當初的行動!人-只會後悔沒曾做出的行動!

所以,我仍願意做個築夢者。