About violinist on roaming...

生活就如旅行,我的心像是mobile on roaming,無論身在何處,帶著一把琴、一枝筆,寄給你一張張的明信片-樂譜裡的絃外之音...Wish you a good journey.

10/09/2009

戰士

從小時候,就常自問: 到底人生的意義是什麼? 人活著是為了什麼?
這個難題,我想每個人在經歷過不同年歲,扮演過不同的生活角色時,都會有不一樣的答案吧!
因為自己做為音樂人,以前覺得音樂是我的生活目標,因此覺得努力成為一位偉大的音樂家是理所當然的願望,但現在的我,已不是以前單純的幻想家了-經歷了求學階段,在歐洲生活了近十五年,從學生到職業生涯,戀愛到婚姻生活,經歷過一場改變自己的車禍,因為工作體會到踏入社會後交友之難,求生存之難,因為機緣接觸到瑜珈-學習到另一種生活態度…換句話說,以前以為,我是以生命來詮釋音樂的,現在的我,卻覺得以音樂來詮釋生命才是。

沒有豐富的生命,從哪兒來動人的音樂呢?

生命真是有趣啊! 尤其當你回望著以前發生的種種,不同時段所做出的決定,甚至當時的情緒和態度或是心理的健康狀態,真的是下一步棋,影響著整盤棋局。所謂因果,不就是這麼一回事嗎? 我們都常自問,如果我當時做出另一種決定,現在的我又會如何? 可惜人世間,沒有魔法可以讓我們看到下另一種決定的結果,如果你開車走錯了路,還可以回轉,但生命的時鐘,是一條向前走的路,一旦決定了方向,就得勇往直前,你可以改變方向,但卻沒辦法往回走! 是不是也因為如此,未來有許多可能性呢? 人們對於未來,常是抱著恐懼的,因為不知道會不會美夢成真、會不會成功、擁有健康、生活的快樂與幸福…

活著,有時覺得是要解決一個接一個的難題,甚至有時幾道難題一起出現呢! 但再怎樣,有個健康的身體和心靈,把生活當做個挑戰,我們是可以應付得來的!

在學習瑜珈時,其中一個“戰士”姿勢給了我許多的靈感,當然,這要謝謝我一位很棒的瑜珈老師-Isabel帶給我的啟發:
一天早上的課程中,我們練習著Warrior Pose 英雄式:雙腳大大的張開,一腳彎曲另一腳打直著,雙手背展開,頭看前方。本來我對這個姿勢沒什麼特別喜愛的,可是Isabel說到: 假想你是位戰士,你看著前方,你想到什麼?在面對戰爭時,你的態度是什麼? 恐懼,不安,害怕?還是你抱有自信面對一切的難題? 要打贏一場戰爭時,你要想什麼呢? 看著前方,你不畏懼,你把恐懼拋在腦後,所有無關的細節或煩惱都不見了,你在此,是為了要打贏一場戰爭-做自己的戰士! Presence, Strength but Without tension 存在力+力量+不緊張!

當她說出這句話時,我覺得好像突然被當頭棒喝一般,我突然想到: 這不就是我們在舞台上表演時所要達到的境界嗎? 當你有了Presence(存在感,表現力-真的很難找到適當的中文來表達這個字的意思), Strength(力量)但卻不緊張(生理和心靈兩方面),這時音樂就可以出來了! 這時你是在享受著藝術,創造當下的藝術,近一步感動觀眾。頓時,我看著自己前方的手,彷彿見到了未來,背後方的手,是過去,而現在呢?是我自己在中央的身軀和頭部! 這是多麼驚奇的姿勢啊! 原來過去現在和未來,是三位一體的,是同時存在著! 過去發生的,所經歷所決定的事,影響著我們現在的生活,而我們如何看待現下的自己,所做的工作和對待生活的態度,將對未來有改變。難怪有句話說: 如果你不活在未來,未來就會活在你的過去! 這是什麼意思? 意思是“活在當下”的重要啊! 而活在當下,是在當你能看清-原來,過去現在未來是在一起時, 你的一舉一動是需要有意識時,不是得過且過的,你因此學會活在每分每秒的重要! 而音樂呢,更是時間,當下的藝術,長時間的練習,是耐心和體力的結合,為的就是在舞臺上的那段時間展現你想表達的藝術,但音樂世界好手之多,競爭十分激烈,在舞台上時,已不是比較誰是較好的音樂家了,在大家技術和音樂性上都相當的情況下,倒是誰較能掌握自己的神經緊張,能把腦海裡醞釀的畫面和情緒,在當下完整的傳達給觀眾時,才是化剎那即永恆!(當然,實際上的“永恆”並不存在,我想指的是,因為藝術帶來的餘音繞樑三日的那種觸動,是讓人難以忘懷的!) 所以,我常想,真正能做到活在當下,就會知道如何做個好的音樂人!

再從音樂舞台回到人生的戰場吧! 雖然兩者其實是同一個地方:

面對戰場時,戰士們是不能猶豫的,相反的,我們得相信自己,知道自己的弱點和優點,加強弱點發展優點。以前發生的事導致內心的恐懼或不安,就讓它過去吧! 過去的都已經過去了,無論再怎樣都無法改變,但我們能改變的,是現下與未來,所以要決定的是:哪種態度我們該拋棄呢?哪種想法是能幫助我們的呢?讓不實用的想法隨昨日過去,培養該加強的心理建設,因為, 這會是我們面對生活的精神武器啊! 在舞台上時,又何嘗不是如此呢? 誰多少都出差錯,人不是完美的,也沒有所謂完美無暇的音樂家,但當你拉錯了音,走了音或是有時忘譜或跳段時,你哪有閒暇對所犯的錯後悔? 要緊的是如何接下去,往前走! 由其繼續演奏時,不能讓先前的失誤影響你的情緒,因為你還有責任把現下還有將出現的音符呈現給觀眾呢! 這就是人生,這就是演奏音樂。

在自己生日的前夕,我想把這篇關於“戰士”的文章寫下, 激勵自己,也記錄下我這一年來的心理變化! 不得不說,我28歲的這一年,是我心靈成長至目前以來最豐富的一段時光(今年竟開始練習寫英文詩了!), 練習瑜珈幫助了我許多, 因而我也開始了另一段成為瑜珈老師的課程。為了應付昂貴的學費,也讓我對於金錢和時間有不同的體會。反正,生命中有苦有樂,端看我如何調整自己的心境。而哪天,無論我是身在山腳下或山頂尖,卻能同保有一顆歡喜滿足的心,接受著不同的風景,能安然自在的享受著不同的風景和心情-這樣,就足夠了。

願大家都做自己的戰士, 為生命打贏這場戰!
-Fight a good fight-!!!


以此文獻給所有愛我和我愛的人, All my family and friends! 尤其是我的親人-爸媽: 謝謝你們給予我生命,辛苦的養育我,給予教育。姊姊和我的先生Chris-兩位我在歐洲僅有的家人, 我們一起努力築夢!

9/22/2009

分岔

夜晚一天一天的變長
夏去,秋來
才發現,原來
許多東西不是那麼容易遺忘…

據專家說-
腦記得所有的故事: 妳說過的話,別人說過的話,好事壞事…
只是,腦裡只有12%的意識,其餘的
你以為你忘了,或早已放開了,
但沒那麼簡單呢!

又能怎麼辦呢?

負擔,若放不下,
就只能扛在肩上走吧!
想要散心-
你便走著,一片大西洋在你眼前
浪潮撲打著你的雙腳,看著浪花裡不同的藍與白,多麼舒暢開懷啊!
可是為什麼,
你仍然放不下心呢?

低著頭,
看著自己分岔的髮尾,
是該去修減一翻啦!

心散不開,越扯越亂
可是畢竟頭髮越長越長
時間就在你眼前一秒一秒的過
向未來走著,
總不能對過去念念不忘吧!

於是,
去修剪髮尾,把分岔的,變色的,無光澤的髮尾消去
把腐爛困惑的回憶剪下,
留一頭烏黑亮麗的頭髮+燦爛的微笑來生活
真能這麼乾脆?

不管了! 就這麼做吧!
放不下的就提著走
走到哪一天累到不行了,
一個轉角,就把所有的東西都拋下
然後
消失的無影無蹤。

7/11/2009

兩個月以來...


驚覺的看到自己最後一次的部落格up date, 竟然已是兩個月以前的事了!


這段時間忙是忙,在音樂會,排練和音樂會間穿梭,生活中的點點滴滴,再加上我的新計畫-成為瑜珈老師的課程,生活中的靈感不缺乏,有時反倒是想法太多,時間太少,沒有坐下來靜下心的沉靜來寫文章呢。


關於在未來成為瑜珈老師的計畫,大約是五月中萌發的。其實,我今年就常想到,自從練瑜珈後,在心境,身體,神經和表演態度上,對我幫助許多,真的學到許多東西,因此很希望能用演奏和瑜珈的結合,幫助更多的人! 瑜珈老師,應該是最能助人的職業之一吧!


課程一開始,驚訝到有這麼多的東西要學:舉凡瑜珈的發展歷史,印度宗教發展,印度哲學的概論,瑜珈的八步功法(Pantajali's Yoga sutra)甚至於身體和情緒的關係,不同的呼吸法(Pranayama), 在體位法的範圍也包括初步的身體肌肉和骨頭的構造...這麼多資料, 再加上練習瑜珈,真的體會到要當一位專業的瑜珈老師真不簡單呢! 我的老師Isabel說的好: 需要了解這些知識,因為未來你們要和"人們"一起工作啊!-要知道哪位學生有哪方面的毛病或疾病,在教學時得告訴他們有哪些代換的動作或是有些動作不該練習,也要知道學生們精神上和體能上的狀況,哪些體位法能給予他們幫助...等。


所以啦,這就是兩個月以來在學的東西了,非常的豐富,接下來還有一年半的時間才能拿到教師執照呢!我會陸續在blog上和你們分享我在音樂和瑜珈上的心得的!


下會再敘!




5/04/2009

對人彈琴?

03/05/2009 at 17:00 Centre civic, Regencós(Catalunya), Spain
我想,這畢竟是個奇怪的經驗吧?

有時在這種小鎮的音樂會,由於居民們對於古典音樂認識不多,或是鮮少有機會聆聽古典音樂,並不知道在音樂會中的禮儀(其實就是對於音樂和演奏者的尊重),你會發現台下雜音很多,有些類似市集的感覺,而今天下午,我就是在這種情況下,拉完孟德爾頌D小調小提琴協奏曲的!

先是聽到一些小孩子的聲音,不知是在玩還是在說話,接著看到有些人陸續的進場,而我呢,同時在樂團的協奏音符中試著進入狀況,把目標集中…當你的週遭環境是如此雜亂時,要專心可真不容易啊! 這讓我想到鋼琴家傅聰,在一回台灣的音樂會中,因為觀眾的吵雜聲干擾到他的注意力,不得不停下演奏,轉頭請觀眾安靜的情況,我想當時他的情緒定是難以描繪吧! 因為我發現,儘管觀眾發出雜音,當你望向觀眾群時,看到專心聆聽音樂的人仍是多數,他們看著你在舞台上的一舉一動呢!影響氣氛的是一些少數人的聲音,你能因此不滿而干擾到你的演奏品質嗎? 而且,作為演奏者,是需要有聽眾才有表演的舞台,因此,表演時帶份感激的心情,把當下最好的呈現給觀眾是我ㄧ直激勵自己的…

所以當我拉出第一樂句時,我就對自己說,再怎樣我都得為想聽我拉奏的聽眾好好拉完這首曲子! 我想我是做到了,只是,不禁感到疑惑: 他們知道他們在聆聽什麼嗎? 一位從五歲開始學音樂的女孩,十六歲到歐洲和大師習琴,在你眼前拉奏著孟德爾頌十三歲時寫的小提琴協奏曲,拉的是一把1790年的義大利老琴…

Anyway, 就當作是訓練舞臺上的集中度吧!

客席指揮的重要

和一樣的樂團團員及指揮一起工作了這麼久,偶爾和外地來的客席指揮一起工作一個禮拜,可以說是為大家平常習慣的菜色加入新的調味料呢!所以,家常菜不再是習慣的味道了,縱使是同樣的菜色,可是味道竟不同了,突然間你看待"吃”的態度竟也不同了!

曾幾何時,你如此習慣了每天的菜色,有時吃飯是為了飽肚,而忘了吃的樂趣及享受有東西吃的幸福呢?

和韓國的客席指揮Young-Chil Lee一起工作,已是近一個月前的事了,但是和他一起準備表演曲目時的那份精神和感動,都一直保存在心中。我們的樂團,是個編制相當小的室內樂團,總共才十三個人而已,大家在一起工作又久,工作時間又長,所以有時“聽”的出來大家是拉慣了音符,而這位指揮Lee先生一開始和我們排練時,馬上就請大家傾聽每個聲部的聲音(這是非常非常基本的拉奏室內樂的態度,可是,人有時是健忘的,哈哈!),要求增加樂句的長度,在音色中加入“輕”的感覺,結果就在一瞬間,樂團的聲音全變了! 變的有音樂性,且充滿了生命力…

他說了許多啟發我們的話,當然,對於從小就與音樂為伍的音樂家們,這些都是應具備的常識,可是一樣工作做久了之後,大家的傾向是忘了當初學音樂的那股熱情和態度,這時,一位客席指揮的到來,從一個旁觀者的眼光帶領樂團,馬上注入了一股新氣象。因為對於一位外地來的指揮而言,這樂團對他而言也是新的工作對象,他有他的挑戰,如何在如此短的時間內,運用他的指揮技巧及音樂性,把樂團平常習慣演奏的風格和音色,與他個人的詮釋作為一個調和,創造出無論是他想像中要聽的音色,或是和樂團綜合出來的新風貌。

Lee指揮一在強調到,我們演奏音樂時,要“快樂的把情緒傳達給聽眾”,讓聽眾明白我們想要說的。這句話地重點是“快樂的”,表演時把情緒傳播-自然是演奏的意義,可是有誰真正的做到“快樂的”這種態度呢? 這是一句有趣的話,可是當演奏者不快樂時,演奏就變成是種工作而不是做音樂,做藝術了! 讓我銘記在心的是,當他說到-像我們這種小型的樂團,可以做到一下子大家就同時改變音樂的情緒, 且基本上是不需要指揮的。指揮在此只是幫助我們在詮釋音樂上的方向且給予掌握,但我們在拉奏時,每個人都是獨奏家! 是在一起演奏室內樂的獨奏家而不是orchestra player!

聽到這話時,我真的覺得挺感動的,因為,我從小想做的是獨奏家,從來沒想到自己在這麼年輕時就進入樂團工作,這也是為什麼我一直爭取表演獨奏的機會,因為這時我覺得自己在為自己做音樂,是我最享受的時候,可是,卻沒有把這同樣的態度用在拉tutti(齊奏)的時候,但你一旦用這一樣的熱情在拉樂團時,且和一位好指揮工作,wow! 這感覺有如新生呢!音樂也變的不一樣了!

這就是我所謂的-菜色不換,口味卻變了!
這不是挺好的嗎? 就有如一瞬間,和一位認識已久的朋友聊天,卻發現無形中他的改變,因此你們聊天的話題增加了,突然像認識位新朋友一樣,結果也讓你眼界變寬,變的更有朝氣!
這就是客席指揮的重要呢!!!

4/02/2009

Adding concert update!

Dear readers,
你們有沒有發現-網誌的右手邊,多了個小單元,叫where & when am I playing?
對了! 這將是我每月份的concert update!

昨天,和我親愛的家人在skype上聊的天花亂墜的,爸媽建議說,我也可以在blog上加入我音樂會的行程,讓大家知道我演奏的動向。其實,當初想架一個網誌,其實是想專門發揮我在文字上的想像力,寫些生活上的靈感、周遭發生的故事,或是在演奏旅行中的經歷,偏屬文學性的文章,而關於我的專業-小提琴,我則另有我的網頁http://www.hueichiang.com/, 上有我的音樂及videos, concert schedule(solo performances)…, 可是,昨天想了想,覺得我若也在blog上加入音樂會行程,更能讓讀者朋友們了解我的工作步調,因為,有趣得事實是-沒有任何一個職業樂團演奏像我們如次多的音樂會! 每年平均是130-150場呢!

在這小單元裡,我表演獨奏時將以不同顏色標出,可惜的是,多數的中文讀者都在地球的另一端,難有機會前來聽我的演奏…

在同個室內樂團工作了近十年之久(http://www.fundaciooce.org/),自近兩年開始寫部落格後,才開始用文字讓讀者們認識我作為職業音樂家的生活,又加上我們常在外地演出,我的部落格名稱叫” violinist on roaming” 也不足為奇了!

OK! That’s for now! 最近有許多新的想法,將會盡快把靈感寫下,和你們一起分享我在文學上的創作,也希望每篇文章能帶給你們不同的體驗與感動!
(在樂團演奏中,應該找得到我吧!圖片中唯一的亞洲面孔)

3/11/2009

Salzburg 98



Glass of wine on the table,
Cup of fine cha by its side,
And I’m in your embrace,
The moment for ever.
Snowy of night
Love of my life



一杯紅酒 在桌上,
一杯香醇的茶 靜放在旁,
而我 在你的懷中
當下 及永恆
飄雪的夜
我生命中的愛
這篇小詩的誕生,是因為讀了另一篇法文小詩產生的靈感!
二月底三月初的某一天,我和Chris在英倫的地鐵中,被車廂裡張貼的詩所吸引(推動文化閱讀的那種,政府刊登的Poster),一首如此精巧的短詩,卻那麼充滿著畫面,引發人的想像力,短短五行句子,如此有味道,看了我真喜歡。
於是,我想觀摩一下,做個以前我們讀小學時造句的練習,看看變化出來的效果如何。當然,我的詩自有我的故事啦!
一直覺得,這種沒有太多文字或背景的藝術作品,內含著無限的想像力或是韻味,是很典型東方人的表現方法,可是突然間在法文詩中看到,很令人驚豔呢!
附上這首詩的原文和英文翻譯,我就不再翻中文了,因為我想,她的英文翻譯也如此精簡有韻,我當時讀了英文覺得詮釋的很美,但卻沒有在心中想"中文該如何說的好",之後在google上查到許多此詩人的資料,也有一些中文作者在blog上面翻成中文,我都覺得再怎麼翻譯,再怎麼做文字遊戲都不如自己感覺,想像-來的好!
So, hope you enjoy it as much as I do!
Alicante by Jacques Prévert

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du prséent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.


An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.

Translated by Lawrence Ferlinghetti

1/20/2009

Stay with me a little longer…



The day I was born, you were within me.
You are a part of human nature,
But,
Not everybody enjoys your company.

I learned to cry, to eat, to speak, to watch, to write, to listen…
I grew,
Until one day, I learned to recognize your voice,
Which is part of my own.

I see you when I am concentrated on what I am meant to do.
Sometimes I see your shadow, even when I stand in crowds of people.
No words to be said,
And I long for you.

Some people can’t stand silence.
Is this because they are afraid of hearing
how loud you can be in their hearts?

As in the gap between Yin & Yang,
So in the gap between one thought and the next,
You exist
Although we hardly notice you.

You taught me to like being with myself,
And to appreciate honest friendships in the world.

Maybe you won’t be the one I most want to be with
In my dying moments
But
Without you
I wouldn’t have got to know myself better.

Solitude,
Stay with me a little longer...

1/18/2009

鋼琴的續曲



上回在聖誕節時post的文章-鋼琴+感謝 其實還有下文呢!
雖然已過了三個星期,可是像這種美好的事若不寫下來,還有什麼是值得分享的呢?

話說到十二月二十七號那天,儷瑾打了通電話給我,只簡短的告訴我他們隔天想過來Figueres,問我會不會在家。我一看我的工作表,二十八號有音樂會,而且還在蠻遠的城市,大約中午就要出發了! 她便說,如果Chris在家的話,他們也可過來找他聊天。
我當時只覺得可惜,沒有時間招待他們,尤其他們對我這麼的慷慨…

於是,二十八號當天,我中午便出門,晚上約凌晨兩點才回到家。

隔天早上,Chris心血來潮的問我,願不願意練首Schubert sonatina for violin and piano? 我說好,所以不疑有他就開始找譜,譜找好了,就在我正要按下keyboard的開關時,突然發現-ㄟ,怎麼開關不見了? 根本不在以前的地方哪?!
等等!不只是開關不見了,整個keyboard完全不一樣,這是另一個電子鋼琴啊!!!!!!

我大聲的對Chris問到:“這鋼琴發生什麼事了?”
“我不知道啊?”
“怎麼不知道? 儷瑾和Rafael,Roser昨天過來,今天鋼琴就變的不一樣了?!!”
Ha! 所以真相大白啦!
原來,他們特地從Barcelona開車過來,是來載給我一台更好的電子鋼琴!
原因是儷瑾看了我的部落格文章後,把內容翻譯給Rafael聽,他們本來不知道我對彈鋼琴有如此的熱愛! Rafael 便說他還有一架更好的digital piano,觸鍵和音色都比之前給我的keyboard好很多,是他以前學生時代的樂器,因為具有特別的感情,所以就算現在他已經有了更好的數位鋼琴,但這原來的Yamaha卻還一直留著,擺著卻許久沒用,看我這麼愛彈鋼琴,覺得可以放心的讓我擁有她。

Wow! 我真是幸運! 這完全是文字的力量啊!

所以這份感謝,是千言萬語謝不完的!

他們選擇在二十八號過來,也是因為當天是西班牙這裡的愚人節,他們想看看我回到家後要隔多久的時間才會發現這份驚喜…!

而前天,Chris和Rafael在Barcelona碰面,又從他們那裡為我帶回了譜架和speakers…
對於這三位特別的朋友,除了由衷的感謝外,我想要說的是,他們的慷慨讓我自省: 我是不是也有這份能力給予別人呢?
幫助真正需要幫助的人,不求金錢的回報,付出自己的時間…
與他們相較,我還不夠好呢!
今天我是是個幸運的-得到禮物的人,我是不是也能把這份關愛傳給別人,讓自己也能成為施者?

謝謝你們- 儷瑾,Rafeal,Roser!
不僅是你們對我的好心及大方,你們也讓我看到-能從你們身上學到的這份對人的 !

有位智者一天說到:
身為人所能擁有的最大的財富,決定於他所擁有的朋友!

我何其有幸,擁有你們為我財富的一部份!

Un dia un sabio dijo: la mayor riqueza del ser humano se mide por los amigos que tiene.

Gracias de ser parte de mi fortuna!
-A Li-Ching, Rafael & Roser